原文
天册府1弧矢尺度,盖倍于常者。太宗北逐刘黑闼2.为突厥所窘,遂亲发箭射退贼骑。突厥中得此箭传观,皆叹伏神异。后余弓一张,箭五只,藏在武库。历代一作朝。郊丘重礼,必陈于仪卫之前,以耀武德。惜哉,今与法物3同为煨烬矣。然此即刘氏斩蛇剑4之比也,岂不有所归乎?
选自《尚书故事》
注释
1.天册府:唐朝初年的秦王法府又称为天册府。
2.刘黑闼:一支隋末农民起义军中的首领。后与唐朝争天下。
3.法物:指宗庙车驾乐器等物。
4.煨烬(wei jin):火烧剩下的东西。
5.斩蛇剑:汉高祖刘邦夜行时曾拔剑斩蛇。
释义
“天册府”所用的弓箭比常用的弓箭要大一倍多。唐太宗向北追赶刘黑闼时,被突厥所困,唐太宗因此用箭射杀敌人的骑兵。突厥军队中,凡是拾到唐太宗箭的,都彼此传看,对这样长大的箭都非常惊叹与佩服。唐太宗死后,后人特别保留一张太宗用过的弓和五支箭,放置在军备库中。以后,唐朝历代皇帝举行祭祀天地等重要仪式时,一定要将这些弓箭放在仪仗队前面,来纪念与炫耀太宗的武功和业绩。可惜,这些宝物都和车驾仪仗等物一起化成了灰烬,这也和汉高祖斩蛇的宝剑的结局一模一样。
