快好知 kuaihz

国语《董叔攀附权贵》原文及翻译

  国语

  原文:

  董叔将娶于范氏①,叔向②曰:“范氏富,盍已乎!”曰:“欲为系援③焉。”他日,董祁④诉于范献子⑤,曰:“不吾敬也。”献子执而纺⑥之槐。叔向过之.曰:“子盍为我请乎?”叔向曰:“求系得系矣,求援得援矣,欲而得之,又何请乎?”

  (选自《国语?晋语》)

  [注释] ①范氏:晋国正卿范宣子的女儿范祁。②叔向:晋国大夫。③系援:结交攀附。④董祁:范祁嫁给董叔后便称董祁。⑤范献子:范祁的哥哥。⑥纺:吊、悬。

  译文:

  董叔快把范氏娶进门,叔向说:“范氏是富贵人家,何不放弃(这门亲事)?”董叔说:“想要结交攀附他们。”往后的某一天,董祁(范氏)向(她的哥哥)范献子哭诉说:“(董叔)不尊重我。”范献子抓起(董叔)把他吊在槐树上。叔向经过董叔处,(董叔)说:“你为什么不替我(向范献子)求情呢?”叔向说:“(你)要结交的已经结交了,要攀附的也已攀附了,(你)想要的都得到了,又为什么要我替你求情呢?”

 

本站资源来自互联网,仅供学习,如有侵权,请通知删除,敬请谅解!
搜索建议:攀附  攀附词条  权贵  权贵词条  原文  原文词条  国语  国语词条  翻译  翻译词条  
感想

 狼王梦读后感100字

《狼王梦》读后感推荐度:狼王梦读后感100字推荐度:狼王梦读后心得推荐度:狼王梦读后心得推荐度:俄狄浦斯王读后感推荐度:相关推荐狼王梦读后感范文100字(精选3...(展开)

感想读后感

 冰心《墙角的花》读后感

 墙角的花读后感  冰心奶奶《墙角的花》里说:墙角的花!你孤芳自赏时,天地便小了。  这寥寥几句话,看似简单,却蕴含着耐人寻味的意思……  初读时,我并不了解这...(展开)

感想

 《我和小姐姐克拉拉》读后感

《我和小姐姐克拉》读后感推荐度:我的姐姐观后感推荐度:我的教育小故事推荐度:我的家风家训小故事推荐度:小柳树和小枣树教学设计推荐度:相关推荐《我和小姐姐克拉拉》...(展开)