《晋书·鲁芝传》详解与翻译
鲁芝字世英，扶风【扶风：地名，扶风县，在陕西宝鸡市，是佛骨圣地法门寺所在地。】郿【郿：地名，现在陕西省“眉县”。】人也。世有名德【名德：名望与德行。家族世代有名望与德行。】，为西州【西州：唐代新疆境内所置州府。】豪族【豪族：豪门大族。】。父为郭氾【郭氾sì：东汉末年著名的军阀，《三国演义》中的重要人物之一，曾把持汉末朝廷实权数年。】所害，芝襁褓【襁褓：qiǎngbǎo，形声字，背负婴儿用的宽带和包裹婴儿的被子。指在襁褓之中。】流离【流离：流亡逃散，居无定所。成语：流离失所】，年十七，乃移居雍【雍：地名，今陕西宝鸡市凤翔县。】，耽思【耽思：专心致志于思索。】坟籍【坟籍：古代典籍。】。郡举【举：推举。首先考虑用双音词来翻译。】上计吏【上计吏：汉代，每年末负责到朝廷汇报郡国一年来各方面工作的官吏。】，州辟【辟：征召来授予官职。郡和州都是汉代的官职名，州大于郡，郡大于县。州类似于今天的省，别驾类似于今天的副省长；郡守类似于今天的市长。】别驾【别驾：汉代的官职名，为州刺史的佐吏。】。魏车骑将军【车骑（jì）将军：古代高级将军官名，是战车部队的统帅。】郭淮为雍州刺史，深敬重之。举孝廉【孝廉：汉代选拔官吏的两种科目。孝，指孝子；廉，指廉洁之士。后来被举荐的人也称为“孝廉”。】，除郎中【除：授予官职。郞中：官职名，秦汉之时，掌管宫廷侍卫。这是深受皇帝信任的人才能担任的职务。】。后拜骑都尉、参军事、行【行：兼任官职。】安南太守，迁【迁：官职变动，此处指升迁。】尚书郎。曹真【曹真：三国猛将，曹操养子。】出督关右【关右：地区名。古人面南背北，以东为左，以西为右，“关右”亦称“关西”。汉唐时泛指函谷关或潼关以西地区。】，又参大司马军事。真薨【薨：hōng，指古代诸侯或有爵位的大官死。】，宣帝【宣帝：即司马懿，河南焦作市温县人，当时为大将军。其孙司马炎开创晋朝称帝后，尊称其为“宣皇帝”。因此文节选自《晋书》，按古代以人死后的最高身份来称谓的习惯，书中此处直接称大将军司马懿为宣帝了。】代焉，乃引【引：举荐。】芝参骠骑军【骠骑军：piàoqíjūn，官名，有时也叫“骠骑大将军”】事，转天水【天水：郡名，在甘肃东南部。】太守。郡邻于蜀，数【数：shuò，屡次。】被侵掠，户口减削，寇盗充斥【充斥：到处都是。】，芝倾心镇卫，更造城市【更：又。造：建造。城：城池。市：集市。】，数年间旧境悉复。迁【迁：调动官职。此处指平行调动，而非升迁。】广平【广平：地名，今河北省南部的一个县。】太守。天水夷夏【夷夏：夷狄与华夏的并称。古代常以指中国境内的各族人民。如：蛮夷、华夏。】慕德，老幼赴阙【赴阙：入朝，指陛见皇帝。如：宫阙万间都做了土。】献书，乞留芝。魏明帝【魏明帝：指文帝曹丕之子曹叡。】许焉【焉：此处相当于代词“之”，译为“（乞留）这件事”。规律：结合语境，感觉一个虚词应该怎样翻译才通畅，一般就怎么翻译它。】。曹爽辅政，引为司马【司马：官名，掌管军政和军辅。】。屡有谠言【谠dǎng言：正直的言论。】嘉谋，爽弗能纳。及宣帝起兵诛爽，芝率余众犯门【犯门：指违禁强行打开城门。】斩关【斩关：砍断门闩，攻破城门，夺取关隘。】，驰出赴爽，劝爽曰：“公居伊周【伊周：商伊尹和西周周公旦，两人都曾摄政，后常并称。亦指执掌朝政的大臣。】之位，一旦以罪见黜【见黜：见，被。黜，罢黜。】，虽欲牵黄犬【牵黄犬：此是用典故，语出《史记·李斯列传》。当年李斯位高权重，后来被赵高同时诛杀了他和他的儿子。李斯赴刑场时，感慨地对儿子说：我再也不能和你一起牵着黄犬去捉兔子了。比喻过悠闲自得的日子。】，复可得乎！若挟【挟：挟持。】天子保许昌，杖【杖：倚仗。】大威【大威：皇帝的威势。】以羽檄【羽檄：古时征兵、征召的文书。】征四方兵，孰敢不从！舍此而去，欲就东市【东市：汉代在长安东市处决死刑犯,后来泛称刑场为“东市”。西安有“东市”和“西市”，所谓“买东西”。“东市”所卖为普通商品，百姓众多。】，岂不痛哉！”爽懦惑不能用，遂委身【委身：弃身】受戮，芝坐【坐：因……而获罪。】爽下狱，当死【当死：按照相当的刑罚应该处以死刑。】，而口不讼直【讼直：申辩是非曲直。】，志不苟免【苟免：苟且免于损害。】。宣帝【宣帝：此时的司马懿只是曹氏王朝的太傅，仍以辅佐曹氏王朝自称，但他诛杀曹爽之后就实际上左右了曹氏朝政。】嘉之，赦而不诛。俄而起为并州【并bīng州：山西太原古称。如：曹植《白马篇》：“借问谁家子？幽并游侠儿。”】刺史。诸葛诞【诸葛诞：魏国将领，诸葛亮族弟。】以【以：凭借。】寿春【寿春：地名，安徽淮南寿县。】叛，魏帝【魏帝：指是曹氏王朝的齐王曹芳。】出征，芝率荆州文武以为【以为：作为。】先驱。诞平，迁大尚书，掌刑理【刑理：刑法。】。武帝【武帝：司马炎，晋朝开国皇帝，司马懿之孙，司马昭之子。成语：司马昭之心，路人皆知。】践阼【践阼：帝王即位。践：践行，登上。阼：左“耳”旁，与台阶有关，大堂东面的台阶，主人之位，也是帝王登位或祭祀所登之阶。】，转镇东将军，进爵为侯。帝以芝清忠履正【履正：躬行正道。】，素【素：向来。】无居宅，使军兵为作屋五十间。芝以年及悬车【悬车：致仕，即弃官不做。古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，指七十岁辞官。此“车”指当官时乘坐的车。当官则说“下车”，或“下车伊始”。不当官就说“悬车”或“致仕”。】，告老【告老：指封建时代臣子或官员因年老辞去职务，后泛指年老退休。】逊位【逊位：让位。】，章表十余上，于是征为光禄大夫【光禄大夫：官职名，一般是褒赠的官。】，位特进【特进：官职名，给有特殊地位的官员的加官。类似于国务院高级顾问。】，给吏卒【吏卒：胥吏和衙役。胥吏：官府中办理文书的小官吏。类似于配备了私人秘书。】，门施行马【门施行马：允许在家门口前放上行马。行马：古代官府门前阻拦人马通行的木架。】。羊祜【羊祜hù：西晋开国功勋。】为车骑将军，乃以位让芝，曰：“光禄大夫鲁芝洁身寡欲【寡欲：心地清静。】，和而不同【和而不同：和睦地相处，但不随便附和。】，服事【服事：臣服听命。】华发【华发：花白的头发。】，以礼终始，未蒙此选，臣更越之，何以塞【塞：sè，堵住。】天下之望【望：怨恨，不满。】！”上不从。其为人所重如是。泰始【泰始：晋武帝司马炎年号。】九年卒，年八十四。帝为举哀，谥【谥：shì，古代帝王或大官死后评给的称号。】曰贞，赐茔田【茔yíng田：坟地。】百亩。（节选自《晋书·鲁芝传》）
下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
A．爽懦惑不能用/遂委身受戮/芝坐爽/下狱/当死/而口不讼直/志不苟免/宣帝嘉之/赦而不诛/俄而起为并州刺史/
B．爽懦惑不能用/遂委身受戮/芝坐爽下狱/当死/而口不讼直志/不苟免/宣帝嘉之/赦而不诛/俄而起为并州刺史/
C．爽懦惑不能用/遂委身受戮/芝坐爽下狱/当死/而口不讼直/志不苟免/宣帝嘉之/赦而不诛/俄而起为并州刺史/
D．爽懦惑不能用/遂委身受戮/芝坐爽/下狱/当死/而口不讼直志/不苟免/宣帝嘉之/赦而不诛/俄而起为并州刺史/
【解析】逐点排除。根据“芝坐爽下狱”可排除A和D。此处的关键是实词“坐”的理解——“因……而获罪”，主语是鲁芝，“坐爽”是状语，“下狱”是其谓语，不可分割。比较B和C。“口不讼直”与“志不苟免”，这是古文常用的四字句，不可分割。故选C。
11．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）
A．《三坟》《五典》传为我国古代典籍，后又以“坟籍”“坟典”为古代典籍通称。
B．“阙”原指皇宫前面两侧的楼台，又可用作朝廷的代称，赴阙也指入朝觐见皇帝。
C．“践阼”原指踏上古代庙堂前台阶，又表示用武力打败敌对势力，登上国君宝座。
D．逊位，也称为让位、退位，多指君王放弃职务和地位，这里指鲁芝的谦让行为。
【解析】
A中的《三坟》《五典》即成语“三坟五典”， 三坟指伏羲、神农、黄帝的书，五典指少昊、颛顼、帝喾、尧、舜的书。
B中的“阙”指的是皇宫门前两边供瞭望的楼，即“宫阙”。“阙”与“阕”不同，“阕”用于词，“上阕”“下阕”。
C中的“践阼”本义就是登上宗庙东面的台阶之义，没有“用武力打败敌对势力”之义。
D中的“逊位”多用于君王让位，也可以用于权臣放弃高官显位。故选C。
12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
A．鲁芝自小受苦，仕途少有挫折。他家本为豪族，但幼年失去父亲后，即流离失所；入仕后受到郭淮器重，后又随从曹真出督关右，官职也不断得到升迁。
B．鲁芝倾心革新，治政卓有成效。任天水太守时，蜀地饱受侵扰，人口减少，他全力守卫，修建城池，恢复旧境；离开时，天水各族百姓均请求让他留任。
C．鲁芝审时度势，进言劝谏曹爽。曹爽辅政时，他在曹手下任司马，曹受到讨伐，他率部下驰援，并提出应对策略，劝曹挟天子以号令四方，然而未被采纳。
D．鲁芝洁身自好，深受羊祜推荐。羊祜任车骑将军时辞让说，鲁芝为人清心寡欲，与人和睦又不苟同，任职到老，以礼始终，自己愿意将车骑将军礼让鲁芝。
【解析】紧扣原文，比照文本，分解选项，逐点比对。
以A项为例。A中的“鲁芝自小受苦（对应文中“襁褓流离”），/仕途少有挫折（对应文中“坐爽下狱”）。/他家本为豪族（对应文中“为西州豪族”），/但幼年失去父亲后（对应文中“父为郭氾所害”），/即流离失所（对应文中“芝襁褓流离”）；/入仕后受到郭淮器重（对应文中“郭淮为雍州刺史，深敬重之”），/后又随从曹真出督关右（对应文中“曹真出督关右，又参大司马军事”），/官职也不断得到升迁（对应文中“转天水太守”“引为司马”“位特进”等）。
B项中的“任天水太守时，蜀地饱受侵扰，人口减少”的概括分析与文中的“转天水太守。郡邻于蜀，数被侵掠，户口减削”语义相反。此处命题人巧妙地运用了几种干扰手段：一是“天水”的地理知识，它位于魏国的甘肃而非南方的蜀地；二是鲁芝本人是魏蜀吴三国时的魏国人，后来成为三国统一后的晋朝重臣，而从来不是蜀国人；三是传统上一般读者受到《三国演义》的影响，也不恰当地持有拥刘反曹的潜意识，以为受害的永远都是好人刘备、诸葛亮属下的臣民。而其实，此处说的是魏国的天水地区受到蜀兵的侵扰，人口减少。
13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。
（2）帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。
【解析】
直译为原则。一字即一词。力争逐字落实。揣摩得分点，把重要的实词、虚词、句式准确地翻译出来。
（1）诸葛诞（人名保留）/凭借（“以”字）寿春（地名保留）/反叛（“叛”字作双音词替换，译为“叛乱”，“造反”也对），/魏帝出征（古今意同，直录；也可翻译为“魏帝统兵出征讨伐”），/鲁芝（人名要完整保留）/率领（“率”字作双音词替换）/荆州（地名保留）/文武官兵（补充“官兵”，指的是“文官武将”）/作为（“以为”是个关键词）/先锋（“先驱”，跑在前面的人；而非死在前面的“先躯”。）。
（2）皇上（“帝”双音词替换，也可译为“皇帝”）/因为（介词“以”是关键词）/鲁芝（人名完整保留）/清廉忠诚行为端正（“清”“忠”“履”“正”，逐字落实），一向（“素”字）/没有私宅，让（“使”，让，派）/士兵为他（“为”字省略了介词宾语，要补充出来）/建造五十间房屋（“屋五十间”是定语后置句，翻译成现代汉语时应调整过来）。
【翻译】
鲁芝，字世英，扶风郿人。家族世代有名望和德行，是西州的豪门大族。他的父亲被郭氾所害。鲁芝在襁褓中就流离失所，十七岁时才迁居到雍地，致力于学习思考古代典籍。他被郡守举荐为上计吏，后被州府征召为别驾。魏车骑将军郭淮是雍州刺史，非常敬重鲁芝。于是举荐他为孝廉，任命鲁芝为郎中。后来鲁芝又被授予骑都尉、参军事、代理安南太守，再后来又升迁为尚书郎。曹真亲自出兵督促关西军务时，鲁芝又参与大司马府的军机大事。曹真去逝后，宣帝代替曹真督促关西军务，于是任命鲁芝参与骠骑军事，后来调任天水太守。天水郡和蜀地相邻，常被蜀军侵犯掠夺，人口一直在减少，盗贼到处都是。鲁芝竭力镇守防卫。他又建立了城池集市，几年的工夫，被损毁的环境都恢复了。他又被调任为广平太守。天水各民族百姓都非常仰慕他的美德，年老年幼的亲自到朝廷上书，乞求留下鲁芝继续做天水太守。魏明帝答应了百姓的这一请求。
曹爽辅政的时候，引荐鲁芝为司马。鲁芝多有正直的言论和良好的谋略，然而曹爽却不采纳。等到宣帝起兵要杀曹爽的时候，鲁芝率领剩余的手下强行攻破城门，奔驰出去保护曹爽，并劝曹爽说：“先生您处在伊尹和周公的高位，一旦因为获罪被罢免，即使想牵着一条黄狗消遣，还能够吗？如果您挟天子保住许昌，倚仗帝王的威势，用檄文征召天下后马来征讨，谁敢不听从您呢！如果放弃这个决策而离开，想去东市被杀头，难道不令人痛心吗？”曹爽懦弱又被人迷惑，因而没能采用鲁芝的意见，于是束手被杀。鲁芝因为曹爽而获罪下狱，按刑罚应该判死罪，但他始终不申辩是非曲直，志向坚定不苟且求免。宣帝很欣赏他，于是赦免了他，不诛杀他。
不久，鲁芝被起用为并州刺史。诸葛诞凭借寿春反叛，魏帝御驾亲征，鲁芝率领荆州文官武将作为先锋。诸葛诞被平定后，鲁芝被升迁为大尚书，掌管刑法。武帝登基后，鲁芝被转调为镇东将军，进升爵位为侯爵。皇上因为鲁芝清廉忠诚行为端正，一向没有私宅，让士兵为他建造了五十间房屋。
鲁芝因为年龄到了七十岁辞官的时候，就提出辞去职务，让出爵位。他上章表十多次，皇上于是又征召他为光禄大夫，授予特进的官位，并给他安排了胥吏和使卒，允许他在家门口前放上行马。
羊祜为车骑将军，就提出把自己的职位让给鲁芝，他说：“光禄大夫鲁芝为官廉洁，心地清静，和睦地与人相处，但又不随便附和，臣服王命，直至头发花白，始终按照礼节行事。他没有获得车骑将军的职位，我却超越了他，凭什么堵塞天下人的怨恨之情呢？”皇上没有听从。鲁芝就像这样地被人敬重。
鲁芝在泰始九年去世，享年八十四岁。皇上为他哀悼，赠他谥号为贞，赐给他坟地一百亩。
