坐标圣彼得堡，俄罗斯。
先给大家讲一个例子：超喜欢的一款俄罗斯街头小吃。
就长下图这样，在俄罗斯小吃届地位差不多就是中国的煎饼果子这样，俄文名字叫“Пышка”
反正我的第一直觉这货就是甜甜圈，加了糖霜，油炸的甜甜圈，看着像中国的油条，口感却是酥软的。还真蛮好吃的，价格1块到2块人民币不等。
谷歌翻译结果是松脆饼？？？？
这货很松是真的，但是跟脆一点边都搭不上！
然后我去百度了一下，在中国松脆饼应该长什么样子。
就是下面这个样子的。
okay，我还看到一个新闻，更离谱的，说是谷歌把炸江鱼仔翻译为“油炸的肛门”，而国外的商家并不知道这个翻译结果是错的，最后闹出的笑话。
所以我觉得外国食物翻译为中文或者中国食物走出国，拥有洋气的外国名字的时候，要注重顺应当地人社会文化，思考原产地语言特点，遵循语言结构规律的翻译策略。用Chinese Hamburger 来翻译我们的煎饼果子，我确实觉得是比较不合适的，至少在中国人看来这很突兀，应该建议相关的翻译软件去考量过后是否需要进行修改。
后半段问题是，什么样的时候才称得上中国汉堡。我自己给出一些自己的想法：
首先，在国外什么才可以被称为汉堡包hamburger？
看完以后我这真的挺唏嘘的，最早的汉堡是两片面包夹牛肉饼，进化了这么多年，也就是在肉饼的基础上加些酱，加蔬菜....我看着都挺难受的...
那么从形态上来说，差不多两块面包，里面夹肉或者再加上蔬菜，酱。结合中国文化产出的
Chinese Hamburger ，我觉得应该是这样的：
1：米汉堡（根据外国的汉堡进行的创新，中式汉堡，没毛病吧。不过这么几年中国就创新出米汉堡了，感觉中国人民的“吃商”真的很高。）
2：肉夹馍
目前我就想到这些，因为江浙小吃里符合中式汉堡形式的小吃真的太少了，外地的我可能就吃的不多。想象力很贫乏有没有，哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
我又去谷歌看了下，
Chinese Hamburger 会跳出什么食物，结果是这样的：
答案是肉夹馍哦~
最后我觉得既然汉堡包就是从Hamburger 直译过来的，我觉得把煎饼果子叫成JIANBING也不错哦，因为这是国外文化以前不存在可以替代词来翻译我们的煎饼果子，那么作为外来文化，就让它保留自己的文化属性也很不错~
