1、翡翠有飘花是由于翡翠在形成过程中，致色离子没有均匀地分布在翡翠各处。而有的翡翠，颜色会呈丝带状分布在底子上，这样的丝带状颜色，就叫做飘花；常见的飘花颜色，有绿色和蓝色，分别叫做飘绿花和飘蓝花；一般而言，飘绿花的翡翠要比飘蓝花的更有价值。
2、飘花翡翠和其它翡翠一样，也需要根据它的种来评价它的品质和价值，根据种水的不同，飘花翡翠可以分为玻璃种飘花翡翠、冰种飘花翡翠、冰糯种飘花翡翠。结构细腻密实、水头足、透明度高的翡翠种，能让飘花与其相互辉映，显得更加脉络清晰、晶莹清艳。而种质较差的油青种、糯种、豆种，它们质地干涩，透明度低，无法让飘花呈现出更好、更完美的效果。
