1、翡翠内部的墨绿色“活斑”，它是翡翠的瑕疵。优质翡翠没有翠根。
2、简单地说，翡翠颜色聚集在一起的地方就是翡翠的翠根。一般翡翠的翠根可呈带状、点状、块状、片状.....还有其他两种表现形式。其实，追溯到翡翠的形成过程时，绝大多数的翡翠颜色都是由色根处开始向外扩展、延伸的。而翡翠的翠根在翡翠原石中的表现就是:藓，是指翡翠表皮或内部可以看见有黑色或黑灰色的条带或斑块等。
3、此外，色根是判断翡翠绿色真伪的一个标志。但需注意的是:并不是所有的翡翠都有翠根，有些翡翠是没有的，例如有些高档的特级翡翠，如满绿翡翠其绿色非常均匀，并无深浅之分，亦即没有色根，但它却是真货;还有龙石种翡翠，它们的颜色跟底色几乎一样且分布得十分均匀，因此其就不存在翡翠色根。
