上图为Twitter联合创始人兼Square首席执行官杰克·多尔西
能说会道的早期投资人敦促腼腆的联合创始人兼临时首席执行官（CEO）转正；董事会成员感到不安。
这是在亿万富豪级天使投资人克里斯·萨加（Chris Sacca）要求杰克·多尔西（Jack Dorsey）成为Twitter正式CEO之后，逐渐展开的Twitter肥皂剧出现的最新情节逆转。Twitter联合创始人多尔西目前是该公司的临时CEO，同时还是移动支付公司Square的CEO。萨加在一连串的公开推文中表示，多尔西可以身兼两家公司的正式CEO。不用担心Square已经申请上市而其投资者无疑想要该公司拥有一位全职CEO。也不用担心Twitter董事会已经表示只会考虑任命一位“能够对Twitter做出全职承诺的CEO。”
萨加的言论公开违抗了该公司的董事会，并且给董事们施加了压力，迫使他们加快CEO遴选进程。萨加是Twitter的最大投资者之一，他说他上周与多尔西进行了一次鼓舞人心的会晤。萨加发布的推文表明，多尔西仍是这个职位的人选，而且如果获选就会接受Twitter的这个职位。
Twitter应该任命@杰克出任全职CEO，并且把@亚当·贝恩（Adam Bain）提升为总裁兼首席运营官（COO）。@埃文•威廉姆斯（Evan Williams）应该担任董事会执行主席。
——克里斯·萨加（@sacca）2015 年8 月7 日
Twitter需要产品发展愿景，而@杰克肯定拥有产品发展愿景。另一位在产品方面颇具远见的最重要人物是@埃文。这两位联合创始人预见到未来。
——克里斯·萨加（@sacca）2015 年8 月7 日
同时，@杰克应该继续担任@SquareCEO。他在两家公司都拥有极为强大的团队，因此他可以身兼任二职。
——克里斯·萨加（@sacca）2015 年8 月7 日
与此同时，Twitter股价继续下跌。
自从今夏出任Twitter临时CEO以来，多尔西一直出乎意料地腼腆。关于自己是否想要出任Twitter的掌门人，他没有做出多少暗示。在上周该公司与投资者召开的第二季度财报电话会议期间，他拒绝提供有关TwitterCEO一职遴选工作的最新消息。然而，他并没有说出任和暗示他不会考虑担任这个职位的话——只是说他希望看到对两家公司都最好的安排。
萨加在推文中表示，Twitter需要多尔西的产品发展愿景以及身为联合创始人的立场观点。今年6月，有消息人士告诉福布斯称，Twitter全球营收总裁亚当·贝恩明显是最有可能胜出的人选。萨加说贝恩应该晋升为总裁兼COO。在建立Twitter的广告业务，利用该网站如今多达3.16亿的月活跃用户以及通过诸如广告推文（promoted tweets）等产品靠名人和影响力人物来创收的过程中，贝恩发挥了一个关键的作用。自从2010年以来，贝恩一直在主管Twitter所有赚钱的业务，但他从来没有担任过CEO。
多尔西除了担任Twitter的临时CEO之外，还是Twitter的董事会主席，董事会成员还包括Twitter的另外两位前任CEO：与多尔西的关系复杂且有时敌对的埃文·威廉姆斯，以及今年7月初辞任CEO的迪克•科斯特罗（Dick Costolo）。今年6月，Twitter宣布已经委托猎头公司Spencer Stuart，该公司将会同时评估内外部CEO人选。
该公司董事会先前表示只会考虑任命一位全职CEO的声明暗示，如果多尔西想要继续担任Square 的CEO，那么他将不符合担任Twitter正式CEO的条件。同时兼任过两家公司CEO的高管屈指可数。著名的例子有：曾经同时兼任苹果和皮克斯动画工作室（Pixar Animation Studios）CEO约九年时间的史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs），以及兼任特斯拉汽车公司（Tesla Motors）和非上市公司太空探索技术（SpaceX）CEO的埃伦·穆斯克（Elon Musk）。但是，考虑到Twitter在设法扩大用户基础方面正面临诸多严重问题，加上Square预计今年上市，不难看出为什么同时执掌两家公司对于多尔西而言将是一个巨大的挑战。
上周五，彭博社（Bloomberg）报道，Square的IPO顾问正在制定万一多尔西离开该公司的应急计划。同时正式执掌两家公司这样的举动或决定，可能会使得Square的潜在投资者神经紧张，从而影响该公司上市的胜算。
Twitter及其董事会的发言人拒绝对此予以置评。
萨加一直是Twitter最直言不讳的早期投资人之一。今年6月，在该网站发布了令人失望的第一季度盈利报告后不久，萨加就发表了一份长达8,500个字的对策报告——论述该社交网站应该如何扩大用户群，取悦华尔街，并且让自己成为一家扎下根来的公司。他对该公司的分析——其中怒其不争的斥责、爱护有加的辩护以及指手画脚的打气各占三分之一，立即在科技专家当中迅速流传开来。他最重要的结论之一是，Twitter必须在产品方面更快做出大胆的变革，否则将会面临失去吸引用户的机会的风险。
上周五，Twitter股价下跌至27.04美元，创下自2013年11月该公司上市以来的新低，致使Twitter的市值缩减至180亿美元。几个月以来，一些投资者把Twitter说成是一个收购目标。尽管Twitter的市值正处于低位，但该公司的市值依然昂贵，因此任何收购方都将不得不支付一个高于其市值的溢价。此外，收购方还必须愿意接手一家在最近一季度财报中净亏损大约1.37亿美元的公司。
译 陈玮 校 徐笑音
