今年是我们移动的一年，我们谈到的不只是智能手机和平板电脑。
我们说的是进出办公室都保持着连接状态以及工作和娱乐都使用设备的移动员工们。
我们论及的是移动数据、云存储，以及试图适应数据共享、共同协作和大众外包的新时代的移动公司结构。
移动不单单指一件小工具，而是一种心态。
新范式
而这种由速度更快的4G网络驱动的新移动性带来了许多挑战和商机。
伦敦卡斯商学院信息领导者网络总监戴维陈认为，联网的手机已经使我们的行为发生了根本性转变 ——我们购物、工作、创造和互动方式—— 但是许多企业未能适应这种新的范式。
传统的商业街零售商的消亡，如HMV、Blockbuster和Jessops，面对网上购物的变革就是一个很有说服力的例子。
“这是我们开始认识我们目前思维模式局限性的一年，”陈先生说。 “我们仍然在遵循一种牛顿主义模式 ——我们把企业看成是我们可以控制的机器。
“我们需要移动到一个更系统的组织机构里来—— 高层管理者必须学会放手，虽然灵活性和创新性与这种旧的思维模式不兼容。”
这种没有采取更加流动的、情境管理结构的失败导致了主要IT的失败，他认为，从美国拙劣推出 “奥巴马医改” 的医疗保险，到苏格兰皇家银行及其附属机构，阿尔斯特银行和国民西敏寺银行遭受的网上银行的崩溃。
“世界移动得如此之快，结果在开始实施我们的宏伟计划之前计划就差不多过时了，”他说。
Current technology infrastructures have their limitations
目前的技术基础设施有其局限性
佛罗里达州虚拟化及软件公司Citrix系统的云网络总监达米安·桑德斯深表同意。
他在十一月对商业技术报记者保罗·鲁本斯说：“我持的观点有争议，我认为IT的运行故障很少与技术有关，虽然通常在运停故障中技术的作用很大，但是当我查看问题根源时发现，人员和流程是迄今为止最大的原因。”
换句话说，没有充分更新软件或检测系统。今年暴露出我们摇摇欲坠的技术基础设施、我们传统的计算机系统，以及我们过时的管理性思维的局限性。
分享的一代
在2013年，配有加速度器、GPS导航系统、高清摄像头、时钟和无线连接功能强大的智能手机开始被用于各种各样的创新方式。
Healthcare is increasingly using technology to assist patients
医疗保健越来越多地使用技术来帮助病人
菲奥娜·格雷厄姆7月份报道了加州理工学院(加州理工学院)团队创建了一个名为CrowdShake的应用程序，它可以将一款智能手机变成一个具有检测地震振幅能力的简单的测震仪器。
像这样的早期预警系统通过用户社群的数据共享可以潜在地挽救许多生命。
在其它功能方面，我们探索了个人医疗保健如何移动的问题，现在可以利用智能手机测量我们的心率、血压和消耗的热量，我们可以上传、可视、分享和借鉴这些记录数据。
这种共享和协作趋势挑战了传统企业想掌握和控制局面的愿望。
大众外包、工程技术和科学专业知识加速了一些项目的进度，从DNA分析到应用程序的设计。
数据海啸
The "internet of things" allows household objects to go online and communicate with each other and people
“物联网”让家用物品走上了网络，而且人们相互之间的沟通更多了
同时，微芯片对象具有记录和分享数据无线传输的能力，具有与智能分析软件相结合工作的能力，这样就开始加快了我们了解 “物联网”如何正在改变我们周围世界的速度。
从你曾经吃下的那些给你发短信的药丸，到那种通过手机可远程控制的家庭供暖系统，网络的连通性开启了无数新的可能的事情。
但是，所有这些数字传感器已经导致了在数据、存储需求，保护不被窥视，以及实用分析方面指数的增长。
“大数据”成为一个包罗万象的短语，涵盖了众多话题，但归结为聪明的方法就是使这个数据真正有用。
聪明的软件会从数据风暴中绘出多种形态，让消防队员们能够确定一个城市最易发危险的地区；让警方发现那种导致罪犯逮捕的行为模式；以及金融机构在声音录音中寻找有价值的潜在的欺诈性的谈话。
安全威胁
正如爱德华·斯诺登的泄密文件所揭示的，美国国家安全局棱镜数字监控方案的商业影响证明了它本身的一个功能。
所以总而言之，在2013年在企业数据的保密性和云数据存储服务的安全性方面商业信心遭到了真正的重创。
Security concerns hit the headlines around the world in 2013
2013安全隐患成为世界各地的头条新闻
网络安全和来自勒索钱财的黑客、知识产权的盗贼以及诈骗者等的威胁被迅速提上到了大多数公司的议事日程里。
当IT管理者们努力执行安全协议控制他们的使用权时，快速增长的移动却加剧了这些问题。
三星的诺克斯平台提供了一种加密，利用密码保护来解决这个问题，从而使智能手机那段与世隔绝的部分可以被雇主控制和保护，让雇员手机的其余部分可以免费玩愤怒的小鸟并可以进行不加克制的交谈。
也许是最后一句话应该听Gartner资讯公司史蒂夫·普伦蒂斯说的话，他在一月份表现出令人钦佩的先见之明。
“需要更多的云计算、服务和存储。更多移动设备上拥有更多应用程序、更多游戏、更多浏览、更多购物以及更多的东西可以与我们社交媒体上的‘朋友们’分享。所有这些都增加了对带宽，更快速度和全方位覆盖的需求，”他说。
“所以在支持大企业的市场营销力量上，无数的机器（从简单的传感器到喷气发动机）都将加入到数字会谈中来，在互联网上建立一切，提供数据的加速流动和随之而来的高级分析的需求。“
那就是2013年：今年我们都在移动的一年。
译者 胡小琼
