译者话在先：去年已经在牛斯狗评论发过关于小布什先生那本畅销回忆录的文，今年继续端上政客们与文化套近乎的文章。究竟政治家们博览群书是想套上文化人这重光环锦上添花还是寻求摆脱政治功利的庇护呢？这真是：说文化谁懂真文化，谈政治谁玩假政治。当然，这篇的中译文网上也可以寻到，以懒人我的习惯，炒现饭不是没有理由的。有些事没有一定理由懒得做、有些话不到不得已懒得说：既然您要担一个“译者”的虚名，就请本着甘为他人做嫁衣的心给作者一个公道吧。
译者：若离
乔治•W•布什先生（小布什）新近出版的回忆录中，有一个最让人吃惊的发现、也是某些批评家认为唯一惊讶的发现——这位美国前总统有一样保密得极其到位的兴趣爱好¬：读书。
在绝大部分政治生涯中，布什先生都将自己塑造成一个反知识分子的纨绔子弟。可《决策点》（Decision Points）（更多请参见布什回忆录引爆《决策点》）这本回忆录透露，他是位热心读者。尤其值得一提的是，布什在书中表示，在忙于创造历史的同时，自己也在品读历史中寻求慰藉。入驻白宫期间，他如饥似渴地读完了14本前总统亚伯拉罕•林肯的传记。
布什先生似乎将读书视为一种竞技体育项目，这到不那么让人吃惊。他回忆曾与自己那才思敏捷的政治顾问卡尔•罗夫（Karl Rove）交手，比一比一年里两个人谁读的书多。罗夫先生绰号布什总统的“智囊”，比赛结果是他胜出。据记录显示，罗夫与布什二人的成绩是110本比95本，折合页数为40347页比37343页，文本折算为227.5297万平方英寸比203.2083万平方英寸。布什先生记录的这一串数据真让人困惑怎么能如此精确。
政治领袖们读的书、或者一些情况下他们写的书，有时可以大量反映其个人性格和管理特色。正如奥斯卡•王尔德（Oscar Wilde）曾说的：“只要读书不是受外界所迫，你读的书就决定了你因循本性时是怎样的人。”
当代领导人既有每天24小时一周7天的全方位新闻报道扰乱注意力，又有现代社会要求他们抽时间陪孩子的习俗，因此很少人还会希望效仿一些前任去“探寻文学道路”。
史上阅读最广泛的政界人士当属19世纪的英国首相、学界巨匠威廉•格莱斯顿（William Gladstone)）。据个人日记记载，他88年的一生中读过2万本书。但如果提到阅读，博学的美国总统托马斯•杰斐逊(Thomas Jefferson) 可是勤于攻读之人。他收藏的6400本图书现在已经成为国会图书馆的藏书。
政治家和其他人一样，读书也是为了消遣或是寻求指导，有时还两种目的兼有。贵族出身的英国首相哈罗德•麦克米伦（Harold Macmillan）说喜欢躺在床上欣赏著名小说家安东尼•特罗洛普（Anthony Trollope）的佳作。从这位首相的喜好中，我们可以了解到特罗洛普的政治见解、通俗平易的散文和远见卓识有多大的吸引力。
在特罗普洛的小说《首相》（The Prime Minister.）中，有个人物这样说道：“人们希望在首相身上看到许多东西，但不是很伟大的那些。他应该有头脑，却不需要是天才；他应该心思缜密，却大可不必拘谨古板，他应该小心谨慎，但永远不会胆小怯懦，他一往无前却不会冒冒失失，他应该有很好的理解力，和蔼可亲的态度，最重要还得厚脸皮。”
比起阅读，有些政治家更喜欢写作。声名显赫的本杰明•迪斯累利（Benjamin Disraeli）炮制过通俗小说。温斯顿•丘吉尔甚至“因精于描写史实和出色的传记类文字以及精彩的演讲”而赢得诺贝尔文学奖。
假如没有通过著书发表作品树立自己的知识分子地位，任何一位有自尊心的法国政治家都无法声名鹊起。法国前总理多米尼克•德维尔潘（Dominique de Villepin）是位多产的诗人，也是研究拿破仑一世的历史学家。即使是相对更为朴实的法国总统尼古拉斯•萨科奇也写过一本振奋人心的传记，主人公是法国记者和政治家乔治•曼德尔（Georges Mandel）。
雄心勃勃的美国政客们也通过写书拓宽自己的政治道路。刚担任马萨诸塞州选出的参议员时，约翰•肯尼迪(John F. Kennedy)写过一本《当仁不让》（Profiles in Courage），这部作品后来获得了普利策奖（但人们还在争论这本书里有多少内容是出自为肯尼迪撰写演讲稿的人之手）。
美国总统巴拉克•奥巴马凭借两本销量百万计的回忆性作品成功地打造并强化了自己的政治形象。但有些人也有微词，认为这位现任美国总统需要少一点书生气，多些野性。他肯定发现竞选中有诗意的言辞比平铺直叙的文字更容易占优势。
奥巴马先生刻意文绉绉的做法也遭到人们的嘲讽，其中最出名的要属共和党右翼人士青睐的萨拉•佩林（Sarah Palin）。总统大选期间，这位当时竞选副总统的候选人曾嘲笑奥巴马写过的回忆录比起草的法案多。
传闻猎杀过驼鹿的佩林曾出任阿拉斯加州州长，可能成为2012年美国总统的有力竞争者。但即便是她也一直努力给人留下爱好读书的印象。她对采访自己的主持人芭芭拉•华特斯(Barbara Walters)说自己从C•S•刘易斯（C.S. Lewis）的少儿故事和基督教小册子中“得到了天赐的灵感”。
可以预计到，佩林的支持者有多拥护她选择读那些富有想象力的作品。而诋毁她的人则表示，这只能证明她熟悉那种虚构的世界。
即使无需担心选民投票，中国总理温家宝也了解阅读名头响亮的作品会拥有政治优势。在接受CNN的采访中，他说自己经常阅读中外史书，因为“历史像一面镜子”。即使并不认同书中看法，他也承认欣赏亚当•斯密的《道德情操论》（Theory of Moral Sentiments）和马可•奥勒留（Marcus Aurelius）。
所有喜爱读书或写书的政治家都应该得到人们的赞美。这是他们逃脱身处的“泡沫”陷阱、改变本来政客面目的少数方法之一。
也许，法国最有文采的总统弗朗索瓦•密特朗（François Mitterrand）对此有最精到的评价：“如果一个人没有饱读诗书，就会与现实失去联系。”
此系原创翻译文章，如需转载，请注明：转载自牛斯狗评论（http://newssgo.com/），谢谢。
（本文链接http://dongxi.net/b0413）
