“英特尔科学奖”（ISTS）被视为美国最顶级且最具挑战性的高中生科研大赛，吸引着有抱负的年轻精英科学家中的精英。该竞赛有69年的历史，期间，获奖的和离获奖一步之遥的参赛者中，7人获得诺贝尔物理学奖或诺贝尔化学奖，2人获得菲尔茨奖（有数学界中的诺贝尔奖之称——译注），6人获得美国国家科技奖，许多人获得麦克阿瑟基金会“天才”奖。而如今，又多了1人获得奥斯卡最佳女主角奖。
上周星期天晚上，29岁身怀六甲的娜塔莉•波特曼（Natalie Portman）光彩照人魅力四射，她因出演惊世骇俗的幻想片《黑天鹅》中精神分裂的芭蕾舞演员尼娜一角，荣获奥斯卡影后。在波特曼年少有成的生涯中，还有许多知名度不及此，但同样令人赞叹的事迹，其中包括她于上世纪90年代末在纽约长岛塞奥西特（Syosset）高中就读时，一路过关斩将晋级英特尔科学奖的半决赛。
参加评奖类项目，把晚上、周末、春假和暑假数百个小时的“自由”时间投入到真正的原创性的科学研究中，而你的朋友们却在享受着青春期成长的逍遥，对那些了解那样有多折腾劳累的人来说，波特曼取得的成绩足以证明她的自律力和进取心。
不过还不止这些。就在波特曼研究环保新方法来将废热转化成为有用的能量形式，并且保持从小学起就全部科目都拿A时，她已经是颗冉冉升起的影坛新星了。她出演过伍德•艾伦，蒂姆•波顿和吕克•贝松执导的影片中，跟茱莉亚•罗伯茨、杰克•尼科尔森、马特•狄龙、乌玛•瑟曼、德鲁•巴里摩尔等明星同台对戏。她在《星际大战》前传三部曲中扮演阿米达拉女王这一重要角色，使她迅速赢得国际声誉。随后她又到哈佛大学深造，修读神经科学和人脑的进化。
“我在哈佛大学、达特茅斯学院和瓦萨尔学院教过书，有幸教到很多非常聪慧的孩子。”阿比盖尔•A.贝尔德（Abigail A. Baird）说道，她是波特曼在哈佛大学的导师之一。“不过像娜塔莉一样天资聪颖，富有才思，勤奋刻苦的，是少之又少。她对每件事都很认真，从不看作是理所当然的。”
波特曼是少数备受瞩目又有重大科学成就的演员之一，他们获得各种科学奖项、学位、专利和以他们的名字命名的科学理论。
素有“好莱坞最美丽女性”之称的海蒂•拉玛（Hedy Lamarr）的另一个身份是火箭科学家。她发明了一种其称之为“频率跳变”的鱼雷制导技术，能够阻挠那些阻断导弹追踪信号的干扰。
曾出演《纯真年代》、《白宫风云》、《纽约重案组》、《少年正义联盟》的丹尼卡•麦凯拉（Danica McKellar）以最高荣誉从加州大学洛杉矶分校数学专业毕业。在洛杉矶分校时，她协助他们提出有关磁场某些性质的数学证明——这一定理以她及其合作者的名字命名。此外，她还著有数学类的畅销书，书名起得也妙，《数学不恶心》（Math Doesn’t Suck）和《亲亲我的数学》（Kiss My Math）。
90年代，还只是个十几岁少女的马伊姆•拜力克（Mayim Bialik）就担任热门儿童情景喜剧片《少女布洛森姆》（“Blossom”）中的同名女主角。现在她又参演了另一部适合年龄稍大些的孩子看的热门情景喜剧片《生活大爆炸》（“The Big Bang Theory”），饰演可亲可爱不修边幅的书呆子艾米•法拉赫•福勒（Amy Farrah Fowler）。她在剧中是神经生物学家，一度是率真可爱、有洁癖症的书呆子物理学家谢尔顿•库珀（Sheldon Cooper）的情人。拜力克满意自己的新角色，毕竟，现实生活中的她也从加州大学洛杉矶分校那里获得神经生物学的博士学位。“我告诉人们，我是个神经科学家，也在电视里扮演了一个这样的角色。”拜力克博士说。
想想人们非常喜欢科幻类影片和那些采取类似讲述疯狂科学家这一经久不衰的叙述手法的影片，更别提那些医学类或“犯罪现场鉴定”的连续剧，但拥有科学专业背景的荧幕明星则相对较少，这样的对比或许有点令人惊讶。不过大部分扮演科技专家角色的演员，他们表演的剧本可能是在科技咨询师帮助下写成，但也毫不隐晦地承认他们只是装腔作势地说出那些自己没必要理解其意思的台词。
伦纳德•尼莫伊（Leonard Nimoy）是荧幕上最有名的科学家史巴克先生（Mr. Spock）的饰演者。他的专业背景是艺术和戏剧，现实生活中的他跟他饰演的角色完全不同。不过他告诉我，因为史巴克先生和影片《星际迷航》启发了那么多年轻观众成为科学家，所以那些与他碰面的研究人员总是热切邀请他参观实验室，从同行的角度向他说明他们正在进行的研究项目。尼莫伊会一本正经地点点头，对他们说，“嗯，看起来，你在朝着正确的方向进行。”
表演和科学似乎分别只对性格迥然不同的人有吸引力。如果你渴望得到关注，赢得粉丝，让人们认出你，那么科学研究不适合你。除个别例外，即便是世界上最卓越的研究者，也是完全不为其研究领域外更广大的公众所知的。洋葱新闻曾以一则“不顾后果无情地纠缠着美国顶级科学家的摄像师们”的恶搞文章精辟地反映了科学家的默默无闻。
“我只是个科学家，”文章中一位弦理论家抱怨道，“但这不意味着我得完全放弃我的隐私。”此外，如果说极其美丽帅气的外表会给你的荧屏生涯大大加分，那么那也反而会导致你在科学领域不被严肃看待。
海蒂•拉玛愤愤地抱怨人们会看着她的脸蛋，然后认为这张脸蛋后面什么都没有。或许这是出于投射作用的影响。“你看到一张非常漂亮的脸蛋，一张极富魅力的脸蛋，你自己也看呆了。所以你把自己的愚蠢投射到你正在看的人身上。”丽萨•海斯曼•帕金斯（Lisa Heiserman Perkins）说道，她已经完成了一部有关拉玛的纪录片。
就她本人而言，比利亚克博士不认为科学和演艺事业是完全水火不相容的。这两种事业，她说，“都需要强大的自我。”导演和导师好比面包师，他们给的都是屈辱面包，让我们意识到自己的不足。试演角色需要谦逊，而“没有什么像当一名研究生那样催人泪下。”比利亚克博士说道。
不过，她热爱研究，研究的是患有普瑞德威利综合症这种遗传病患者的脑化学。她喜欢自己在身怀第二胎时还“挺着大大的肚子”修读博士学位。“边怀着孩子边攻读博士，”拜力克说道，“胜过在高中毕业时就怀孕。”
如果非要说点什么的话，那波特曼等人的故事表明了，非凡的成功就跟DNA一样，是由一些基本要素构成的：执着，专注，还有伍迪•艾伦的“露脸”路线。
现为瓦萨尔学院准教授的贝尔德博士说，不管是作为班上的学生，还是实验室的研究助手，“娜塔莉从没有一次要求宽限时间或是减轻任务。”
比方说，如果她计划出席莱特曼（Letterman）的节目，她会提前完成论文。“她很自信，很清楚自己的优缺点，”贝尔德博士说，而且娜塔莉的明智超过了她的年龄。“她曾说过的一件事是，‘哈佛大学有这么多人在课下做了叫人惊叹的事情，这真不寻常。而人们喜欢看我做的事情，这也真的很意外。’”
你可以是个科学家，但如果你想让自己的名字出现在聚光灯下，那你最好也在电视上扮演某个科学家。
原文标题：纽约时报：奥斯卡影后娜塔莉•波特曼，是演员也是科学家（查看原文推荐）
原文链接：http://www.nytimes.com/2011/03/01/science/01angier.html?_r=1&src=me&ref=homepage
本文链接：http://dongxi.net/b04B3
