译者：小怪兽2048 | 译言
许多事情明明就在眼前，却偏偏被我们忽视掉，这种事情经常发生，在一个经典的案例中，一个穿着大猩猩套装的女人从眼前大摇大摆的走过却没有人注意到她。为什么呢？因为实验中的观察者正忙着数被球员传来传去的篮球！当他们专心于此事时，穿猩猩套装的女人就变的无关重要，所以就会被忽视。
< width="510" height="400" src="http://player.youku.com/embed/XNjI0NTE2NzIw" frameborder="0" allowfullscreen="">
在一篇新发表的文章中，艾若·海曼和他的同事表示他们的研究拓展了“非注意盲视（inattentional blindness）”这一现象，因为他们发现即使一些事物与人们正在做的事情相关，任然经常会被忽视。例如，人们能够识别一棵树从而避免撞上，但却有可能根本没有意识到他错过了一棵吊满金钱的“摇钱树”。
Youtube上有个叫 “摇钱树（The Money Tree）” 的视频，海曼和他的同事看过后收到启发，他们将三美元纸币绑在一棵树的枝杈上然后将这个树放在校园的一条小路上。用整整两周的时间来观察，他们记录路过这条小路的人们是否绕开这棵树，是否发现树上的钱（他们假定发现钱的人一定会停下拿钱或至少停下查看）。
视频：见到摇钱树，你会怎么做？
最后，总共统计有396人从树下走过（203个男人），只有12人走近树枝，大部分的人只是识别了这棵树并绕开以保障安全。与总人数比较，只有很少的路人注意到树枝上的钱——396人中，有6%的人边走边发短信或打电话；而20%的人没有使用电话。
在一次较早的研究中，同一组研究员在校园路旁设立了一个布告板，上面写上“正在进行心理学研究（Psychology Research in Progress）”。两周过去之后，研究者共观察了141名从此路过的人， 并在布告板后15英尺处对路人进行采访，以调查他们看到了什么、或没看到什么。所有的路人都成功的路过这个布告板，但边打电话边路过的人，只有63%知道他们刚绕过了布告板，而没有打电话的人中有83%意识到。既路过布告板又能意识到路过了什么，再到说出布告板上的语句——仅有非常少的人。换句话说，大部分的路人只是成功的使自己绕过布告板，但一会儿过后他们可能都不记得了。
“人们可以根据事物的一些信息来指引自己的行为而不用去知道这些事物具体是什么——人们的行为与意识之间存在着明显的分离” 研究员解释道。他们注意到在布告板实验中，那些在最后一秒才注意到布告板的实验对象（大部分是手机使用者），事后被问起时，他们对布告板的印象更少。
海曼和他的团队认为他们的研究为大脑内存在两种视觉流的理论提供了实际的证据支持。这两种视觉流分别是指：为意识处理和目标识别提供信息的视觉流（ ventral stream）；将信息输送到大脑皮层以指引动作行为的非意识背流（dorsal stream）。他们说道：多亏了背流信息处理，人们才能够体验到“非意识盲视”。
但，这种解读是正确的么？我为研究者未将周边视觉与焦点视觉区分开而感到吃惊，对于路人来说要在周边视觉的情况下注意到“摇钱树”或者布告板是不可能的，周边视觉只能够让路人绕开障碍物——但是因为他们根本没有直接看这些“障碍”所以他们没有足够的信息能去识别这些“障碍”是什么。这有可能仅仅是一个例子，说明人们从周边环境中只获取他们需要的信息，而不必获取全部的信息再提取出所需信息。
转载须注明译者、译言以及 原文链接。商务合作请联系：biz@yeeyan.com
来源：blogspot.com
题图：Khánh Đạt Nguyễn
◆ 欢迎加入 | 心理学与生活：专注翻译趣味实用心理学
