source：futurity | by George Foulsham-UC Santa Barbara
欲翻译的小伙伴，可评论『领稿』，并把已完成的译文『贴在评论』处或『发在自己的心理圈内』。请领稿的小伙伴，尽量在一个星期内完成翻译，谢谢！！~~
What makes one person introverted and another the life of the party? New research suggests social experiences—not just heredity—play a big role.
“The fundamental question of the study is one of origins,” says Aaron Lukaszewski, a postdoctoral scholar at University of California, Berkeley, and the paper’s lead author. “Why do people vary from one another? And why does it seem that some differences are innate—they manifest early and persist over the course of a person’s life?
“Do personality variations arise from genetic differences, or as a function of interaction contingency systems as they interact with the social environment?”
The new study, published in the Personality and Social Psychology Bulletin, represents the first empirical research that compares genetic differences with behavioral strategies based on cues resulting from particular characteristics.
“If you’re getting feedback that says you’re attractive, it makes sense to play an extraverted strategy,” says James Roney, associate professor of psychology at University of California, Santa Barbara, and the paper’s co-author. “If you’re getting feedback that you’re less attractive, then it makes sense to be introverted. The same is true for strength, especially for men.”
Researchers tested whether the variables of strength and attractiveness
actually predicted extraversion levels. They found that, between the sexes and among the different samples, the variables explained approximately 20 to 40 percent of the variance.
“And that’s quite a lot,” says Roney. “If you look at individual genes that have been identified, typically they don’t explain more than 1 to 3 percent of the variance in a trait like extraversion.”
In their study, the researchers also looked at a specific androgen receptor gene that might predict extraversion. This gene encodes for the receptor for androgens, such as the hormone testosterone. “But there’s a variance in the gene sequence between different individuals,” notes Roney.
The length of the Cytosine-Adenine-Guanine (CAG) codon repeat on the gene seems to be associated with the androgen receptor level of activity, he continued. “The shorter the number of these repeats, the more active the receptor is. This means that if two men had exactly the same testosterone, the one who had the shorter number of repeats would convert that same amount of testosterone into larger effects—such as greater muscle mass—because the receptors are doing more with the same amount of hormone.”
Lukaszewski adds: “The model we’re working with says there will be individual genes that have an effect on things like extraversion and introversion, but the bulk of the variance is going to be explained by developmental processes by which you get feedback about the best strategy to play. And we think traits like strength and attractiveness might be those involved in that kind of calibration.”
