蜜中鼠屎案的语文与翻译
蜜中鼠屎案的语文与翻译
原文
孙亮①出②西苑，方食生梅，使黄门③至宫中藏取蜜渍⑩梅，蜜中有屎。召问藏吏，藏吏叩头。亮问吏曰：“黄门从汝求蜜耶？”曰：“向求，实不敢与。”黄门不服，侍中④刁玄、张邠启：“黄门、藏吏辞语不同，请付狱⑤推尽⑥。”亮曰：“此易知耳。”令破鼠矢⑦，矢里燥。亮大笑谓玄、邠曰：“若矢先在蜜中，中外当俱湿；今外湿里燥，必是黄门所为。”黄门首服，左右莫不惊悚。
译文
孙亮路过西边的花园，正在吃生梅，于是就派太监到宫中拿蜜来浸泡梅子。但是蜜里有老鼠屎。孙亮把藏吏召过来审问，藏吏跪在地上叩头、赔罪。孙亮问藏吏说：“太监向你要过蜜吗？”藏吏回答：“太监早先索要过，实在不敢给。”太监不服气。宫中官员刁玄、张邠陈述：“太监、藏吏说的"都不同，请让司法机关彻底查问。”孙亮说：“这很容易知道。”孙亮叫人破开鼠屎，屎里是干燥的。孙亮笑着对刁玄、张邠说：“如果鼠屎之前在蜜里，里面和外面都应该是湿的；现在外面湿，里面干燥，一定是太监所做的。”太监自认服罪，左右的大臣没有一个不惊讶害怕的。
注释
1孙亮：吴国皇帝。
2出：路过。
3黄门：太监。
4侍中：官职名称。
5启：陈述。
6狱：司法机关。
7推尽：彻底查问。
8矢：同“屎”。
9首服：自认服罪。
10渍：浸泡
11左右：指左右的大臣
12苑：皇帝游猎的花园。
13惊悚：惊讶、感到害怕的
14因：于是
15耳：罢了
16向：早些
17汝：你
18至：到
19方：正要
20.若：如果
21.藏吏：管理仓库的官吏
