不知道你们平时看不看美剧或日漫。
小雷工作之余闲下来的时候，会去美剧网站追自己喜欢的美剧，一般美剧是每周固定更新一集的，乖乖等更新就好了。
但是问题来了，美剧分为“生肉”和“熟肉”，“生肉”是美剧源视频，没有字幕；“熟肉”是有中文字幕的视频。
“熟肉”一般需要一些字幕组经过半天到一天的翻译和嵌入，完成后再上传到视频网站，比“生肉”要晚一天的时间出来。
着急尝鲜的小伙伴肯定“饥不择食”地看没有中文字幕的视频了。
此时的我们仿佛回到了四六级听力现场，看美剧全靠听力理解。
这不仅限于美剧，没有中文字幕的新鲜电影、剧集都可以称为“生肉”。
不过这个问题其实还是有解决方法的，最近彩云科技推出了一个新软件 --「小译同传」。
实时在线本地视频翻译
彩云科技是一家做天气预报和翻译的公司，在翻译和同声传译上是比较专业的。
「小译同传」应该是国内第一款PC实时在线本地视频翻译软件了，目前推出没多久，还有很多不足的地方。
它能实时把麦克风、系统声音翻译成字幕，例如正在看的网络电影、本地视频。
在上我们可以根据自己的系统来下载32位或64位来使用。
安装过程也很简单，小雷就不赘述了。
完成安装后打开软件，这就是「小译同传」的界面了，界面可以说是“直男”设计了。
忍了忍了，还是看看实际功能怎么样吧。
从官方说明上可以看到，语音识别的效果跟来源软件有关，例如Chrome、vlc、mpv等本地播放器都是支持的。
小雷经过测试，使用Chrome内核的浏览器都支持同传翻译。
以QQ浏览器为例，QQ浏览器是使用的是Chrome内核，在浏览器播放的视频都支持实时字幕翻译。
使用起来也很简单，在软件左上方分别是中→英、英→中、日→中三种翻译模式。
一般情况下，视频的声音是来自系统的，在设置好左上角选择翻译模式和右上角的声源后。
就可以开始对的英文或日文的无字幕视频进行实时翻译啦。
这是一个在Youtube上的英文视频测试，虽然Youtube本来就有字幕翻译功能。
小雷主要是测试无字幕情况下，「小译同传」实时把麦克风、系统声音翻译成字幕的具体能力。
经过测试，在声源清晰、发音人发音标准的情况下，识别率还是挺高的，不过翻译会稍慢一句话。
因为需要联网实时把声音上传到服务器，经过声音识别翻译后返回显示到软件，目前能做到这个短延迟，小雷觉得已经很厉害了。
相信有些小伙伴看到其中的日→中翻译功能，就蠢蠢欲动了，小雷懂你们的意思。
有些沙雕网友们已经测试过爱情动作片的同传效果。
虽然翻译出来字幕比视频慢半句或一句的时间，但是这样的电影并没有啥影响。
但是，目前语音额度是普通用户免费15分钟，标准会员45分钟每30天，毕竟单单是服务器费用就很高了。
所以除了实时同传翻译，我们还可以使用彩云的视频字幕翻译功能，这项功能是免费的。
它支持把字幕文件翻译成选择的语言。
很多新出的国外电影可以在字幕库网站找到英文字幕，却没有中文，这时候可以使用彩云的视频字幕翻译把字幕翻译成中英双语，导入到电影观看。
虽然是机翻，对于看视频的我们能看懂大概意思就足够了。
最后
「小译同传」这款推出的软件还是实验版阶段，没有广告，界面简单好上手，很多小伙伴会觉得付费劝退，实际上还是有很多用途等待开发。
虽然还有很多可以改善的地方，如果实在觉得不好用，可以清爽地卸载掉，不像某些流氓软件，想卸载还有选对好几个选项。。。
