美国《华盛顿邮报》9月30日发表题为《复兴的美印21世纪伙伴关系》的文章,文章作者为印度总理纳伦德拉·莫迪和美国总统贝拉克·奥巴马,文章主要内容如下:
作为致力于民主、自由、多样化和进取心的国家,印度和美国被相同的价值观和共有的利益联系在一起。我们各自为人类历史塑造了积极的轨迹,而且通过我们共同的努力,我们之间天然并且独特的伙伴关系能够有助于在未来的许多年里创造国际安全与和平。
美国和印度的关系根植于我们的公民对公正和平等的共同渴望。当斯瓦米·维韦卡南达将印度教作为一种世界宗教介绍给世人时,他是在1893年的芝加哥世界宗教议会上这么做的。当马丁·路德·金寻求结束非裔美国人所受到的种族隔离和歧视时,他受到的是圣雄甘地非暴力学说的启发。甘地本人则受到亨利·戴维·梭罗作品的启发。
我们两国在过去几十年里进行合作,给我们的人民带去进步。印度人民不会忘记我们合作的坚实基础。绿色革命所带来的粮食增产和印度的多家理工学院都是我们合作取得的丰硕成果。
如今,我们的伙伴关系欣欣向荣、牢不可破、经久不衰,而且还在不断扩大。两国之间的合作如此之多,使得时任印度总理的阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊早在2000年时就宣布,我们是天然的盟友。
在此后的多年里,我们的合作不断增多。在如今的任何一天里,我们的学生都在合作进行研究,我们的科学家都在联合开发尖端技术,高级官员都在密切磋商全球问题。我们的军队在空中、陆地和海上进行联合演习,我们的航天项目进入了前所未有的合作领域,正在将我们从地球带到火星。在这样的伙伴关系当中,印裔美国人群体一直是我们之间的一座充满生机与活力的桥梁。这一群体的成功一直是最真实的写照,体现了我们人民的活力,美国开放型社会的价值以及我们携手合作的力量。
然而,我们关系的真正潜力尚未被完全认识到。印度新政府的组建是我们扩大并深化关系的一个天然机遇。随着我们重振雄心,并加强信任,我们能够实现的不仅仅是那些常规的适度目标。现在是时候设立一个新的议程,一个为我们的公民实现切实利益的议程。
这样的议程将使我们能够找到对双方都有利的方法,从而扩大我们在贸易、投资和技术领域的合作。这样的议程与印度雄心勃勃的发展议程是和谐统一的,同时令美国继续作为全球经济增长的发动机。当我们今天在华盛顿举行会晤时,我们将商讨如何提振制造业,扩大价格可以承受的可再生能源使用范围,同时持续地保障我们共有环境的安全。
我们将商讨,随着印度致力于改善基本服务的质量、可靠性和易获得性,尤其是针对最贫穷的公民,我们的企业、科学家和政府可以怎样合作。
尽管我们共同的努力将给我们的人民带来益处,但我们的伙伴关系追求发挥更大的作用,不仅仅是各个部分的简单相加。作为国家,作为人民,我们追求为所有人创造一个更美好的未来;这是一个我们的战略伙伴关系也能给全世界带来益处的未来。
作为全球伙伴,我们致力于在反恐和执法合作当中分享情报,从而加强我们的国土安全,同时我们共同着力维持海上的航行自由和合法商业活动。我们在卫生领域的合作将帮助我们应对最严峻的挑战,不论是抗击埃博拉病毒的传播,研究癌症疗法还是消灭肺结核、疟疾和登革热等疾病。我们还旨在扩大我们最近形成的合作传统,在阿富汗和非洲赋予女性权利,进行能力建设,并提高食品保障水平。
实现更美好明天的承诺不仅仅是针对印度人和美国人:这个承诺也召唤着我们为了一个更美好的世界而共同前进。这是我们重要的21世纪伙伴关系的核心前提。我们一起向前走——我们一起向前走。