经过志愿者一周多的辛苦劳动，在512地震二周年前夕，由彩蝶计划的“孩子们”项目翻译制作的儿童地震教育系列手册终于面世了，这个系列主要包含了三个册子：儿童地震教育图画版、科普版以及儿童看护手册，均以儿童的阅读角度入手，用浅显的有趣的文字以及直观的图片来介绍地震知识，其中也有适于父母浏览的内容。
在此，我们愿意用手册上的后记来介绍之所以翻译编制系列手册的目的:
在猝不及防的大自然面前，即使最不可一世的人也不堪一击，人都是脆弱的！
但是人却是智慧的，虽然不能预知所有的灾难，但是我们却可以从灾难中总结和反思，并且将这种反思传递给未曾经历过灾难的后来者，比如孩子们，以使他们在某一天（尽管我们永远都不希望这一天的到来）能够不那么恐惧和害怕。
如若我们只是好了伤疤忘了疼，而没有去从灾难中学习以及在反思后行动，那么再多的灾难也不足以兴邦。
转眼，512汶川大地震已经是到了二周年的日子了，在我们眼前晃动的当初的迷茫、慌乱以及近乎无泪可流的场景依然清晰，老人的哀叹和孩子的哭泣依然响在耳边，而与此同时，发生在青海玉树的地震又夺去了众多鲜活的生命，而这紧急救援的阶段也才刚刚结束……
回望灾难，仅有伤心是不够的，这也就是在512二周年之际“孩子们”推出这一个小小的儿童地震教育系列的初衷。
该系列适用于儿童阅读，主要包含图画版、科普版以及儿童看护版三个部分，我们也希望能根据需要不断的推出深入和类似的内容。
作为一家致力于儿童发展的民间机构，我们（彩蝶计划）尚且年轻，力量尚且微薄，而对于灾难的反思以及减灾教育的推动是你我乃至整个社会的责任，需要更多人的参与、付出和行动。
最后，在此感谢所有爱孩子的人，感谢所有关注和支持我们的人，感谢贡献时间和精力的志愿者——
是你们，让世界更有希望，让我们更有力量！
彩蝶计划 执行长：名下
在此，我们依然如《与特殊儿童相处》内容的使用一样，希望能够通过更多的机构、学校以及个人来传递知识，您可以通过活动、所拥有的项目点以及学校自身来使用该内容，如果这些内容能够让您受益，我想这也是我们以及所有志愿者的荣幸。
当然，这仅仅是一个开始，如果您有意使用该内容，那么就联系我们把，我们希望可以通过您（机构、学校或者个人）来传递知识，但是我们更希望通过这种联系来获得反馈，来听取您的建议，以有助于更好的推进更多内容的产生——
内容使用联系方式：
邮箱：network@haizimen.org（负责人：晶体）
QQ：303174945
附注：
“孩子们”（haizimen.org）致力于成为一个以大众协作方式翻译国外优质儿童主题内容（涵盖文章、资讯、ppt、册子以及书籍等）的专业性媒体平台。
“孩子们”项目隶属于彩蝶计划，彩蝶计划是一家致力于儿童发展的非营利机构。
项目定位：呈现观点、传递声音
服务对象：
1 跨越语言、文化、民族和地域的障碍，为孩子们打开一扇看世界的窗户，提供异域适于孩子们阅读的精彩内容。
2 为家长提供针对儿童成长和发展的教育理念，方式以及可参考的建议，与父母们一道深入了解孩子们的内心和真实需求。
3 为从事儿童相关工作的人士提供自我学习和参考的平台。
