恢复力是一个“舶来”词，英文名叫resilience。作为一个被众多专家学者认为有价值的特性，它已被运用到多个学科领域当中。然而，虽然对恢复力的研究经历了几十年，它仍不被大家所熟悉。在乐施会的资助下，本年度栏目将重点传播气候变化恢复力的相关知识，为大家提供一个应对气候变化的新视角。
有关Resilience的研究始于美国，它用来描述承受压力的系统恢复和回到初始状态的能力。但在其他国家引入这个概念时，却遭遇了翻译上的困难，比如这个术语在翻译成中文时就引起了不少争论，有的学者将其译为“恢复力”，有的学者译为“弹性”，有的学者译为“复原力”，有的则译为“韧性”。无论是何种翻译，对大多数人来说它都是一个新词、新概念，然而，却鲜有人知道对它的研究实际上已历经40年左右。
恢复力包含的内涵和外延比较复杂，按照国际恢复力联盟给出的定义，指一个系统（个人、家庭或社区）吸收干扰和在发生变化过程中重组的能力。恢复力曾在心理病理学中被首次提及，后来又被引入到力学、生态学、社会学等多个学科领域中。虽然围绕着恢复力学者们展开了长达几十年的研究和争论，但至今恢复力的概念和内涵尚未达成统一。举例来说，从定义来看恢复力似乎是一种优质特性，但生态系统原有状态下恢复力的丧失导致生态系统状态的转化，常转入不理想和不可逆的状态。生态系统转入其它状态后其恢复力可能增强也可能减弱，所以生态系统的恢复力不一定是越高越好 。虽然“如何定义”以及“如何应用这个概念”等基本问题仍然没有得到很好地解决，但这并不妨碍恢复力向其它领域延伸。学者不断对恢复力进行研究的目的，就是希望系统能朝着对人类有利的方向运行。
恢复力被引入灾害学领域后，概念上有了广义和狭义的区分。广义的灾害恢复力包括系统抵抗致灾因子打击的能力和灾后恢复的能力；狭义的灾害恢复力则只包括系统灾后调整、适应、恢复和重建的能力 。因此，系统恢复力的大小决定了实际的灾情，恢复力大的地区能够降低可能的灾害损失，及时从灾害中恢复到正常状态，恢复力小的地区则正好相反。
伴随着全球气候变化影响的日渐深入，恢复力这一概念也被逐步应用到气候变化领域中，用来描述社区、组织和个人的行为反应。Timmeman最先讨论了社会对气候变化的恢复力，定义恢复力是系统或系统一部分承受灾害事件的打击并从中恢复的能力。一些研究人员和发展机构在气候变化领域内对恢复力作了进一步延伸，一般包含两个层面的含义，一是系统承受扰动的能力，二是系统从影响中重新恢复的能力。
根据英国国际发展部（DFID）的恢复力框架，指出了分析恢复力时需要考虑的四个方面
对谁的恢复力？来自外部的冲击和压力可以是自然灾害、市场波动、食物短缺等。
对扰动的响应。通常认为，一个高恢复力的系统在遭受外部冲击和压力之后，能够很快回复到和过去一样，甚至是更好的状态；但一个恢复力较低的系统，则难以回复到之前的状态，甚至会产生崩溃的结果。系统对扰动的响应是检验系统恢复力高低的根据。
可以看出，恢复力主要是针对系统自身而言，气候变化、灾害、市场波动等均可被看作是来自外界的扰动。由于气候变化与灾害联系紧密，因此恢复力在气候变化和灾害这两个领域中会存在许多重叠之处。
学者对恢复力研究的重视，表明人们正在由被动的接受风险转向主动、积极地应对风险。面对气候变化影响的不确定性，通过提前干预，能够很好的避免或减少风险事件给人类带来的损失。但已有的研究与实践还未走出恢复力的原有困境，如缺乏统一明确的定义；各领域中恢复力的概念与解释相互重叠；人们对恢复力和脆弱性、适应性、灾害风险等概念的理解和应用彼此交叉混淆，难以区分。此外，与国外研究进展相比，国内在相关方面的研究和实践尚在起步阶段，这些都阻碍了恢复力的进一步传播和推广。
关于恢复力的实践有时并没有其含义那么复杂，以下是一个有助于提升社区恢复力的小案例。
图片说明：乌干达奥图凯的居民在参加季度气象预报项目的影响评估
► 2012年6月，乌干达气象部门首次发布了一个简版的季度气象预报，这个气象预报在过去的基础上进行了改良，预报信息被翻译成了好几种当地语言，能够让更多农民获得天气信息；气象部门同时还向农民提供一些农业咨询信息，为农民的生产决策提供参考。
在乌干达，超过一半家庭的农业生产需要依赖降雨，气候变化造成的农业减产会使国家的经济蒙受巨大损失。因此，农民如果能够清楚的了解天气状况，就能做好生产计划，避免或减少灾害造成的损失。作为一个帮助农户应对气候风险，提升社区/农户的恢复力的典型案例，这个项目之后获得了不少农民的好评 。
实际上，关于恢复力的实践广泛存在着，但缺少对相关知识的归纳和总结。回顾过去几十年，恢复力在理论上难以取得突破，限制了它在实践中的拓展；另一方面，在恢复力这个复杂的领域，需要更多的实践来促进理论发展。不过，当前实践者对于如何建立恢复力还知之甚少，我们传播恢复力的相关知识，期望不仅能够帮助大家了解恢复力，而且还能在具体工作中能够引入恢复力视角。
（本文由乐施会支持，内容不代表乐施会观点）
参考文献
Thompson I, Mackey B, McNulty S, et al. Forest Resilience, Biodiversity, and Climate Change. A synthesis of the Biodiversity/resilience/stability relationship in forest ecosystems.Secretariat of the Convention on Biological Diversity, Montreal. Technical Series no.43,2009.
刘婧，史培军，葛怡，王静爱，吕红峰.灾害恢复力研究进展综述[J].地球科学进展，2006（21）: 211-214.
Department for International Development .Defining Disaster Resilience: A DFID Approach Paper,2011.
Crabtree-Condor, Isabel. Case Study: Weather and Climate Forecasting for Community Resilience to Climate-Related Risks and Shocks in Uganda, 2014.
