我相信很多网友们都遇到对学位证和毕业证进行翻译或做学位、毕业证外语证明的问题，一般都做英语翻译证明，大部分国家都可以使用。一般每所大学或研究机构都有自己的翻译模板，以免不同人翻译的五花八门，甚至是错误，显得不严肃，或被认为作假。按英文模板填上自己的名字、出生年月日、专业、学习和毕业时间等就算完成了，然后就是用印盖章。虽然不是很麻烦，但也得折腾半天，尤其是毕业后与母校或毕业单位远隔千里，还真是个麻烦事。有的学校和单位可以网上办理学位证和毕业证的英语证明文件，但不如纸质原件公信力强，不知其它单位有没有好办法，若有，也让大家学习一下。中外联合办学机构颁发的学位证书和毕业证书我没有见过，谁有，说一下，是不是双语的。
很多大学和机构的成绩单也不是双语的，需要单独翻译用印。
国外大学的学位证也不是双语的，起码美国的大学和机构学位证书不是双语的，没有英汉学位证书。我从网上搜到我国香港各大学颁发的学位证书是英汉双语，澳门大学的证书是中、葡、英三种语言。
这里就有一个问题，我们的学位证和毕业证能不能用双语颁发？目前是没有双语印制。
我自己思考后找到的可能原因如下：首先，大学教育等各级教育是一个国家主权范围的事，学位证书和毕业证书代表了一个国家的主权，不能随便用外语颁发；其次，你用英语颁发是对其它语言的歧视，又不能用多种语言颁发，所以，干脆就不用双语颁发；第三，外语不是官方语言，不能用外语颁发；第四，即便是用双语颁发，大学或单位的印不能双语刻制，还是不能说明问题。一个大学的印更代表着主权尊严，不能用双语刻制。但公司企业可以。第五，根据对等原则，英语国家的学位证书不是英汉的，我们的就不能是汉英的。第六，主要是母语授课教育。
如果什么也不考虑，就图国际化和方便使用，当然可以双语印制。
同样的问题还有如纸币不能是双语的，也是主权的象征，美元是世界流通货币，也不能印成英、汉、法、俄、日等多国语言。纸币上都有自己国家重要历史人物的头像，就更不能是双语了，显得不严肃，有辱主权。 还有如户口本、房产证、身份证、火车票等都不是双语的。
我的分析不知对否，请大家指教！
