快好知 kuaihz

生物学文献中machinery的翻译

machinery 是指machines in general, or machines that are used in a factory or on a farm,就是机器,机械的总称。它和machine还有区别,machine是指一部机器,machinery是指一套机械系统。如The machinery in the factory consists of several different kinds of machines.

但是生物学文献中经常能碰到machinery,翻译成“机器”总感觉不是太好。它有“机制、系统、组织、结构、体制”(the organization or structure of sth; the system for doing sth)的意思,所以就译为“机制或系统”。

如:

1. The observed different responses to powdery mildew are due to an altered auxin signaling pathway mediated by miRNA machinery.

2. The authors further hypothesized that hijacking the host RNA interference machinery requires AGO1, as these Bc-sRNAs are enriched in RISC consisting of AGO1.

本站资源来自互联网,仅供学习,如有侵权,请通知删除,敬请谅解!
搜索建议:生物学  生物学词条  machinery  machinery词条  文献  文献词条  翻译  翻译词条  
观点

 关于音体美教育

关于音体美教育  将音体美纳入中考,其成绩按比例作为初升高的录取依据,看来已是势在必行。作为对初等与高等教育都有一些了解的一线教育工作者,在...(展开)

观点

 未来的“卡脖子技术”在哪里?

未来的“卡脖子技术”在哪里?  作为一名普通的科研搬砖人,也对“卡脖子技术”进行过思考。肯定考虑不全,有很大的局限性。卡脖子技术的含义?这个技术对国民...(展开)