1、一个美国中将到外国的一个兵营参观。末了，他在队前讲话。为了活跃气氛，他足足用了10分钟，讲了一个自认为很好笑的笑话。
轮到译员翻译了，他只用了三句话。在场的人无不捧腹大笑起来。
这个将军觉得美滋滋的。事后问译员：“这样长的笑话，你为什么三言两语使能说得清清楚楚？”
“是这样的，将军，”译员有礼貌地回答，“你的笑话，我想并不那么容易使人领会其中的妙处，所以我只对他们说：‘刚才这位将军讲了一则妙趣横生的笑话，务请各位大笑一阵，以示友好！ ”
2、两个美国人有谈论什么是名气。
一个说：名气是应邀到白宫和总统会谈。
另一个却说：你错了，名气是应邀到白宫去和总统会谈，碰巧来了热线电话，总统拿起听筒一听，然后客气地对你说：“阁下，您的电话。”
3、卡特是当地的一名兽医，他的幽默众人皆知。这年夏天的一天，一名女游客抱着一条狗来找卡特，说是她的爱犬被豪猪咬伤了。
经过将近一小时的剪毛，清洗伤口，缝合，上药，卡特医生已是汗流浃背，他将狗还给了女游客。女游客问：“医生，这要多少钱？”
“15美元，女士。”卡特回答。
“如此简单的治疗，怎么要这么多钱？”她咆哮道，“你们缅因州的人都发疯了吗？为什么要对夏季的游客漫天要价？那么，没有我们这些游客的冬天，你们还能干什么？！ ”
“饲养豪猪，女士。”
