原版：为什么我的眼里常含着泪水，因为我对这片土地爱得深沉。
——艾青《我爱这片土地》
翻版：为什么我的眼里常含着泪水，因为我对一群美女暗恋深沉。
原版：有的人活着，他已经死了；有的人死了，他还活着。
——臧克家《有的人》
翻版：有的人活着，他已经富了；有的人死了，他还穷着。
原版：卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭。
——北岛《回答》
翻版：成功是成功者的通行证，失败是失败者的墓志铭。
原版：你站在桥上看风景，看风景的人在桥下看你。
——卞之琳《断章》
翻版：你爬在窗上看美女，看大门的人在窗下等你。
原版：爱不仅仅爱你伟岸的身躯，也爱你坚持的位置，脚下的土地。
——舒婷《致橡树》
翻版：爱不仅仅爱你伟岸的身躯，也爱你就座的位置，脚下的钞票。
原版：我有一所房子，面朝大海，春暖花开。
——海子《面朝大海春暖花开》
翻版：我有一张脸子，面朝美女，等她来唾。
原版：在你的面前我的姿态就是一种惨败。
——翟永明《独白》
翻版：在你的面前我的身高就是一种惨败。
原版：整个英格兰，容不下我的骄傲。
——多多《在英格兰》
翻版：整个求职场，容不下我的骄傲。
原版：要有坚实的肩膀，能靠上疲惫的头。
——舒婷《中秋夜》
翻版：要有坚实的马屁，能拍上院长的背。
原版：在我的祖国，只有你还没有读过我的诗，只有你未曾爱过我。
——俞心焦《墓志铭》
翻版：在我的校园，只有你还没有回过我的信，只有你未曾爱过我。
原版：为指向你我的手指不再弯曲。
——大仙《爱情之夏》
翻版：为得到你我的腰杆不再挺直。
原版：跟他们谈谈爱情谈谈生命也顺便谈谈死亡。
——黑大春《圆明园酒鬼》
翻版：跟他们谈谈爱情谈谈生命也顺便谈谈票子。
原版：只一泡尿功夫，黄河已经流远。
——伊沙《车过黄河》
翻版：只一泡尿功夫，文凭已经走远。
原版：对于远方的人们，我们是远方。
——西川《眺望》
翻版：对于短视的人们，我们是短视。
原版：我们最后一次收割对方，从此仇深似海。
——周云蓬《不会说话的爱情》
翻版：我们最后一次占有对方，从此各奔东西。
原版：爱情是湿的，革命是干的；一湿你就干，一干它就干。
——尹丽川《中式RAP》
翻版：美女是湿的，帅哥是干的；一湿你就干，一干它就干。
原版：上路的那天，他已经老了；否则他不去追太阳。
——江河《太阳和他的反光》
翻版：进校的那天，他已经衰了；否则他不去追美女。
原版：所有的结局都已写好，所有的泪水已经启程。
——席慕容《青春》
翻版：所有的简历都已填好，所有的失望已经启程。
