“学说中国话，朋友遍天下”，由中央电视台和国家汉办孔子学院总部联合主办的第五届“汉语桥”在华留学生汉语大赛(简称“CCTV汉语大赛”)自开赛以来，受到了来自包括高校、媒体、企事业单位等各界人士的青睐和追捧。
比赛场上，外国朋友也能将中国的词语从另一角度进行解释，其解释也让人无懈可击。
花前月下——钱太少不够花，不到一个月，一下子就没啦，所以就叫“花钱月下”。
举案齐眉——两口子吵架，拿起桌子上的东西砸过去，打到和眉毛平齐的地方，出血啦！
相敬如宾——婚礼上相互敬酒，喝完交杯酒，两个人冷若冰霜，所以叫“相敬如冰。”
相夫教子——相夫，相中自己的丈夫；交子，结了婚就要生个儿子交给婆婆。
相濡以沫——夫妻俩吵架，你一句，我一句，吐沫横飞。
相见恨晚——两个恋人，好不容易相见，结果时间很快过去了，只恨时间又到了晚上。
比翼双飞——如果两人过不到一起，就看谁的翅膀比较硬，看谁飞得更远。
与子偕老——爱上一个不回家的人，丈夫不在家，我只好与儿子携着老人一起过日子了。
耳鬓厮磨——丈夫大男子主义，做什么事都是他作主，我想要一个钻石项链，他不肯，没有办法，我只好天天耳鬓厮磨，烦死他，最后他终于投降了。
