从前，有这么俩口子：丈夫是一字不识的老粗，说话直来直去；妻子认识几个字，说话总爱咬文嚼字。
一天，丈夫叫妻子去三婆家借牛，临走嘱咐说：“到了三婆家，看她可不可，不可，就快回来。”
妻子去了不一会儿，就回来气冲冲地说：“三婆不光不借牛，还把我骂了一顿。”
丈夫问：“你怎么跟人家讲的？”
妻子说：“我说波女（婆），我家天出头（夫）要借你家午出头（牛），看你丁口（可）不丁口，要是不丁口，我就大口包小口（回）。”丈夫听后气得打了她一巴掌。
妻子哭着说：“我那狠心的天出头啊！你要手丁（打），就不该四马（骂），要四马就不要手丁啊！”
