奥巴马连任美国总统后，普京立即用手机发短信向他表示祝贺，内容如下：尊敬的澳疤马总统阁下，首先请允许我代表俄罗斯政府最高领导以及我本人向您表示衷心的祝贺。祝贺您再次当选美国总统……
奥巴马看完贺信后，气愤的立即回复，内容如下：尊敬的捕鲸总统阁下，首先我感谢您的祝贺。不过您发来的贺信对我名字的称呼，三个字就错了两个字。如果用一百分来衡量的话，您只能得33.33分，您身为国家总统文化水平如此之低，实在令人难以恭维。难怪你们俄罗斯的经济发展在欧洲只能属于三流水平……
普京看了回信后立即又给奥巴马回了一条短信，内容如下：尊敬的奥巴马总统阁下，真不好意思，刚才的错误我也不知道怎么回事。不过刚才您发过来的短信对我名字的称呼两个字全错，如果用一百分来衡量的话，您只能得零分。您身为国家总统文化水平如此之低，更加令人不可思议，难怪你们美国的经济发展每况愈下。你连任美国总统后，会让世界各国领导人及人民感到忧虑和不安。
奥巴马看了短信后立即拨通了普京的电话说道：我发的短信也会出现错误，怎么会有这种事情呢？
普京：请问阁下您用的是什么牌的手机？
奥巴马：我用的是澳柯玛牌的手机啊。
普京：难怪如此啊，你怎么能用这个牌子呢？
奥巴马：你这是什么意思啊？
普京：你，奥巴马是马嘛，你用澳柯（克）玛（马），这不正好克你这匹马了吗。
奥巴马：噢！原来是手机的问题啊。气急败坏的将手机狠狠地往地上一摔。
