①奥巴马访问韩国，朴槿惠亲自带领他去风景名胜观光。在驱车路过一家夜总会的红灯区时，奥巴马不时的向红灯区里张望。
朴槿惠好奇的问道：请问总统阁下，你对嫖妓这种事是否还有兴趣？
奥巴马回答道：岁月不饶人，我这个年纪对这种事情已经没有感觉了。不过，偶尔仅仅会有那么一点点想法而已。
翻译在向朴槿惠翻译时因为句子比较长，奥巴马便意示翻译将句子尽量缩减，结果被翻译成：我有时想嫖（朴）……仅会（槿惠）……有此想法而已。
朴槿惠一听懵了。
奥巴马觉得翻译的有些不妥，连忙解释道：怎么这么巧啊，这三个字竟然和你的名字都同音，真叫人感到莫名其妙啊。
②奥巴马访问俄罗斯，普京亲自带领他去著名海岛观光。奥巴马见海边有十多条船，船上都印有同样的两个字，只是号码不同。他向翻译问道：船上印的是什么字？
翻译告诉他船上印的是捕鲸一号、捕鲸二号等等……
奥巴马好奇的向普京说道：我每年年薪一百七十二点八万美元，你只有一十七点八万美元。你的年收入只相当于我的十分之一，但想不到你却拥有这么多条大船。
普京马上回答：那哪是我私人的船呐，那都是集体的。
奥巴马又说：你不用骗我，不是你的船怎么都印有你普京的名字啊？
普京一听懵了。奥巴马觉得是翻译没说清楚的原因，便连忙解释道：怎么这么巧啊，怎么这船上的名字和你的名字都同音，真叫人感到莫名其妙啊。
③普京随后又带领奥巴马去动物园观看动物，当看到动物园中有几匹高头大马，身上疤痕累累时，奥巴马向动物园管理人员问道：这是些什么马，怎么身上会有这么多疤痕？
管理人员告诉他：这是些澳洲雄性马，他们是在争夺与雌性马的交配权时，互相争斗留下的疤痕。
这时翻译在向奥巴马翻译的时候，因句子太长，普京便意示翻译尽量将句子缩减，结果翻译将句子翻成了：这些都是澳疤马（奥巴马）。
