【诗句】雨落不上天，水覆难再收。君情与妾意，各自东西流。
【出处】唐·李白《妾薄命》。
【意思翻译】雨落不能再回天上，覆水难再收回。武帝与阿娇的情意，各自东西。
这 是诗人自叹际遇的坎坷而借题发挥之作。李白通过阿娇被汉武帝所废， 使其退居长门宫的史实，暗寓自己欲再为国施展宏图的艰难。诗句用形 象的比喻极言皇上回心转意的绝对不可能。今天可借以比喻事件已发展 到不可挽回的地步。
【全诗】
《妾薄命》
.[唐].李白.
汉帝宠阿娇，贮之黄金屋。
咳唾落九天，随风生珠玉。
宠极爱还歇，妒深情却疏。
长门一步地，不肯暂回车。
雨落不上天，水覆难再收。
君情与妾意，各自东西流。
昔日芙蓉花，今成断根草。
以色事他人，能得几时好。
【赏析】
第三层意思是：君恩断绝，势难挽回。
“雨落不上天，水覆难再收。君情与妾意，各自东西流。”用形象的比喻，说明阿娇已无计叫汉武帝回心转意了。刘勰在《文心雕龙·比兴》中说：“比之为义，取类不常，或喻于声，或方于貌，或拟于心，或譬如事。”这里，是“譬如事”。“雨落”岂能“上天”，“水覆”岂能“再收”， 以此比喻阿娇要想重新得宠，除非“雨落”了能“上天”;“水覆”了能“再收”，强调她的任何指望都不能实观了。“妾”虽有“意”，“君”却无“情”，这就象水流，各自东西，所谓“东流不作西归水”(李白：《白头吟》)。读者细味这个用喻，自然会联想到阿娇的“薄命”。此诗的“依题立义”，到这里已作了充分的表达。
