【原文】
子曰：“道不远人(1)，人之为道而远人，不可以为道。《诗》云：‘伐柯，伐柯(2)，其则不远。’执柯以伐柯，睨(3)而视之，犹以为远。故君子以人治人，改而止。忠恕违道不远(4)，施诸己而不愿，亦勿施于人。君子之道四，丘未能一焉(5)，所求乎子，以事父(6)，未能也;所求乎臣，以事君，未能也;所求乎弟，以事兄，未能也;所求乎朋友，先施之，未能也。庸德之行，庸言之谨;有所不足，不敢不勉，有余，不敢尽;言顾行，行顾言，君子胡不慥慥尔(7)!”
【翻译】
孔子说：“中庸之道不远离人。人去实行中庸之道却远离了人，他就不是在实行中庸之道。《诗经》上说：‘砍伐斧柄，砍伐斧柄，斧柄制作的方法就在手边。’手握斧柄伐木制斧柄，斜着眼审度两者，仍然觉得相差太远。所以，君子应以对待人的方式治理人，直到他们改正为止。忠恕与道不远，不愿施于己身的，也不要施与别人。君子所奉行的道有四条，我孔丘一条都做不到。对侍奉父亲的儿子所要求的，我尚未做到;对侍奉国君的臣下所要求的，我尚未做到，对侍奉兄长的弟弟所要求的，我尚未做到;要求朋友做到的自己先做，我尚未做到。在日常德行的实施方面，在日常语言的慎重方面，我做得还不好，不敢不继续努力，即使有做得完满的地方也不敢把话说尽。言语要照顾到行为，行为要照顾到言语，君子怎么能不笃实忠厚呢?”
【注释】
(1)远：远离。
(2)伐：砍削。柯：斧柄。
(3)睨(nì)：斜眼看人。
(4)违：离开。
(5)丘未能一焉：我一件也没有做到。丘，孔子的名。此夫子自称。
(6)事：事奉。
(7)慥(zào)慥：忠厚老实的样子。
