陈元方候袁公注音版
陈chén元yuán方fāng候hòu袁yuán公gōng
陈chén元yuán方fāng年nián十shí一yī时shí ， 候hòu袁yuán公gōng 。 袁yuán公gōng问wèn曰yuē ：“ 贤xián家jiā君jūn在zài太tài丘qiū ， 远yuǎn近jìn称chēng之zhī ， 何hé所suǒ履lǚ行xíng ?” 元yuán方fāng曰yuē ：“ 老lǎo父fù在zài太tài丘qiū ， 强qiáng者zhě绥suí之zhī以yǐ德dé ， 弱ruò者zhě抚fǔ之zhī以yǐ仁rén ， 恣zì其qí所suǒ安ān ， 久jiǔ而ér益yì敬jìng 。” 袁yuán公gōng曰yuē ：“ 孤gū往wǎng者zhě尝cháng为wéi邺yè令lìng ， 正zhèng行xíng此cǐ事shì 。 不bù知zhī卿qīng家jiā君jūn法fǎ孤gū ， 孤gū法fǎ卿qīng父fù ?” 元yuán方fāng曰yuē ：“ 周zhōu公gōng 、 孔kǒng子zǐ异yì世shì而ér出chū ， 周zhōu旋xuán动dòng静jìng， 万wàn里lǐ如rú一yī 。 周zhōu公gōng不bù师shī孔kǒng子zǐ ， 孔kǒng子zǐ亦yì不bù师shī周zhōu公gōng 。”
chén yuán fāng hòu yuán gōng
陈元方候袁公
chén yuán fāng nián shí yī shí ， hòu yuán gōng 。 yuán gōng wèn yuē ：“ xián jiā jūn zài tài qiū ， yuǎn jìn chēng zhī ， hé suǒ lǚ xíng ?” yuán fāng yuē ：“ lǎo fù zài tài qiū ， qiáng zhě suí zhī yǐ dé ， ruò zhě fǔ zhī yǐ rén ， zì qí suǒ ān ， jiǔ ér yì jìng 。” yuán gōng yuē ：“ gū wǎng zhě cháng wéi yè lìng ， zhèng xíng cǐ shì 。 bù zhī qīng jiā jūn fǎ gū ， gū fǎ qīng fù ?” yuán fāng yuē ：“ zhōu gōng 、 kǒng zǐ yì shì ér chū ， zhōu xuán dòng jìng ， wàn lǐ rú yī 。 zhōu gōng bù shī kǒng zǐ ， kǒng zǐ yì bù shī zhōu gōng 。”
陈元方年十一时，候袁公。袁公问曰：“贤家君在太丘，远近称之，何所履行?”元方曰：“老父在太丘，强者绥之以德，弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬。”袁公曰：“孤往者尝为邺令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父?”元方曰：“周公、孔子异世而出，周旋动静，万里如一。周公不师孔子，孔子亦不师周公。”
陈元方候袁公翻译
陈元方十一岁的时候，去拜会袁绍。袁公问：“你贤良的父亲在太丘做官，远近的人都称赞他，他到底做了些什么事情?”元方说：“我父亲在太丘，对强者用德行去安抚;对弱者用仁慈去安抚，让人们心安理得地做事，久而久之，大家就对他老人家更加敬重。”袁公说：“我曾经也当过邺县县令，正是做这样的事情。不知是你的父亲学我，还是我学你的父亲?”元方说：“周公、孔子生在不同时代，虽然时间相隔遥远，但他们的行为却是那么一致。周公没有学孔子，孔子也没有学周公。”
