【 孟mèng春chūn 】
一yī曰yuē ： 孟mèng春chūn之zhī月yuè ， 日rì在zài营yíng室shì ， 昏hūn参cān中zhōng ， 旦dàn尾wěi中zhōng 。 其qí日rì甲jiǎ乙yǐ ， 其qí帝dì太tài皞hào ， 其qí神shén句jù芒máng ， 其qí虫chóng鳞lín ， 其qí音yīn角jiǎo ， 律lǜ中zhōng太tài蔟cù ， 其qí数shù八bā ， 其qí味wèi酸suān ， 其qí臭chòu膻shān ， 其qí祀sì户hù ， 祭jì先xiān脾pí 。 东dōng风fēng解jiě冻dòng ， 蛰zhé虫chóng始shǐ振zhèn ， 鱼yú上shàng冰bīng， 獭tǎ祭jì鱼yú ， 候hòu雁yàn北běi 。 天tiān子zǐ居jū青qīng阳yáng左zuǒ个gè ， 乘chéng鸾luán辂lù ， 驾jià苍cāng龙lóng ， 载zài青qīng旗qí ， 衣yī青qīng衣yī ， 服fú青qīng玉yù ， 食shí麦mài与yǔ羊yáng ， 其qí器qì疏shū以yǐ达dá 。 是shì月yuè也yě ， 以yǐ立lì春chūn 。 先xiān立lì春chūn三sān日rì ， 太tài史shǐ谒yè之zhī天tiān子zǐ曰yuē ：“ 某mǒu日rì立lì春chūn ， 盛shèng德dé在zài木mù 。” 天tiān子zǐ乃nǎi斋zhāi 。 立lì春chūn之zhī日rì ， 天tiān子zǐ亲qīn率lǜ三sān公gōng 、 九jiǔ卿qīng 、 诸zhū侯hóu 、 大dài夫fū ， 以yǐ迎yíng春chūn於yú东dōng郊jiāo ; 还hái ， 乃nǎi赏shǎng公gōng卿qīng 、 诸zhū侯hóu 、 大dài夫fū於yú朝cháo 。 命mìng相xiāng布bù德dé和hé令lìng ， 行xíng庆qìng施shī惠huì ， 下xià及jí兆zhào民mín 。 庆qìng赐cì遂suì行xíng ， 无wú有yǒu不bù当dàng 。 乃nǎi命mìng太tài史shǐ ， 守shǒu典diǎn奉fèng法fǎ ， 司sī天tiān日rì月yuè星xīng辰chén之zhī行xíng ， 宿sù离lí不bù忒tuī ， 无wú失shī经jīng纪jì 。 以yǐ初chū为wéi常cháng 。 是shì月yuè也yě ， 天tiān子zǐ乃nǎi以yǐ元yuán日rì祈qí谷gǔ于yú上shàng帝dì 。 乃nǎi择zé元yuán辰chén ， 天tiān子zǐ亲qīn载zài耒lěi耜sì ， 措cuò之zhī参cān于yú保bǎo介jiè之zhī御yù间jiān ， 率lǜ三sān公gōng 、 九jiǔ卿qīng 、 诸zhū侯hóu 、 大dài夫fū ， 躬gōng耕gēng帝dì籍jí田tián 。 天tiān子zǐ三sān推tuī ， 三sān公gōng五wǔ推tuī ， 卿qīng 、 诸zhū侯hóu 、 大dài夫fū九jiǔ推tuī 。 反fǎn ， 执zhí爵jué于yú太tài寝qǐn ， 三sān公gōng 、 九jiǔ卿qīng 、 诸zhū侯hóu 、 大dài夫fū皆jiē御yù ， 命mìng曰yuē “ 劳láo酒jiǔ 。” 是shì月yuè也yě ， 天tiān气qì下xià降jiàng ， 地dì气qì上shàng腾téng ， 天tiān地dì和hé同tóng ， 草cǎo木mù繁fán动dòng 。 王wáng布bù农nóng事shì ， 命mìng田tián舍shè东dōng郊jiāo ， 皆jiē修xiū封fēng疆jiāng ， 审shěn端duān径jìng术shù 。 善shàn相xiāng丘qiū陵líng阪bǎn险xiǎn原yuán隰xí ， 土tǔ地dì所suǒ宜yí ， 五wǔ谷gǔ所suǒ殖zhí ， 以yǐ教jiào道dào民mín ， 以yǐ躬gōng亲qīn之zhī 。 田tián事shì既jì饬chì ， 先xiān定dìng准zhǔn直zhí ， 农nóng乃nǎi不bù惑huò 。 是shì月yuè也yě ， 命mìng乐yuè正zhèng入rù学xué习xí舞wǔ 。 乃nǎi修xiū祭jì典diǎn ， 命mìng祀sì山shān林lín川chuān泽zé ， 牺xī牲shēng无wú用yòng牝pìn ， 禁jìn止zhǐ伐fá木mù ; 无wú覆fù巢cháo ， 无wú杀shā孩hái虫chóng 、 胎tāi夭yāo 、 飞fēi鸟niǎo ， 无wú麛mí无wú卵luǎn ; 无wú聚jù大dà众zhòng ， 无wú置zhì城chéng郭guō ， 掩yǎn骼gé霾mái髊cī 。 是shì月yuè也yě ， 不bù可kě以yǐ称chēng兵bīng ， 称chēng兵bīng必bì有yǒu天tiān殃yāng 。 兵bīng戎róng不bù起qǐ ， 不bù可kě以yǐ从cóng我wǒ始shǐ 。 无wú变biàn天tiān之zhī道dào ， 无wú绝jué地dì之zhī理lǐ ， 无wú乱luàn人rén之zhī纪jì 。 孟mèng春chūn行xíng夏xià令lìng ， 则zé风fēng雨yǔ不bù时shí ， 草cǎo木mù早zǎo槁gǎo ， 国guó乃nǎi有yǒu恐kǒng ; 行xíng秋qiū令lìng ， 则zé民mín大dà疫yì ， 疾jí风fēng暴bào雨yǔ数shù至zhì ， 藜lí莠yǒu蓬péng蒿hāo并bìng兴xīng ; 行xíng冬dōng令lìng ， 则zé水shuǐ潦liáo为wéi败bài ， 霜shuāng雪xuě大dà挚zhì ， 首shǒu种zhǒng不bù入rù 。
翻译
孟春正月，太阳的位置在营室宿。初昏时刻，参宿出现在南方中天。拂晓时刻，尾宿出现在南方中天。孟春在天干中属甲乙，它的主宰之帝是太皞，佐帝之神是句芒，它的应时的动物是龙鱼之类的鳞族，声音是中和的角音，音律与太簇相应。这月的数字是八，味道是酸味，气味是膻气，要举行的祭祀是户祭，祭祀时，祭品以脾脏为尊。春风吹融了冰雪，蛰伏的动物开始苏醒活动。鱼儿从深水向上游到冰层下，水獭捕到鱼，把它摆在岸边。候鸟火雁从南往北飞行。天子居住在东向明堂的左侧室，乘坐饰有用青凤命名的响铃的车子，车前驾着青色的马，车上插着绘有龙纹的青色的旗帜，天子穿着青色的衣服，佩戴着青色的饰玉，吃的食物是麦子和羊，使用的器物纹理空疏而通达。
这个月有立春的节气。在立春前三天，太史向天子禀告说：“某日立春，大德在子木。”天子于是斋戒，准备迎春。立春那天，天子亲自率领三公、九卿、诸侯、大夫到东挪去迎接春的降临。迎春礼毕归来，就在朝中赏赐卿，诸侯、大夫，并命令相国宣布教化，发布禁令，实行褒奖，瞻济不足，一直施及所有百姓。褒奖赏赐之事，要通达施行，不要有不当之处。于是命令太史遵奉六典八法，主管推算丑月星辰运行的工作。太阳所在的位置、月亮所经过的地方，从及日月星辰运行的度数和轨迹，要计算得没有一点差错和失误，制定历法仍以冬至点在牵牛初度为准则。
这个月，天子在吉日向上帝祈求五谷丰登，并选择好的时辰，亲自用车装载着耒耜，放在参乘——车右和御者中问，率领三公、九卿、诸侯、大夫，到帝籍田亲自耕作。推耒耜人土，天子推三下，三公推五下，卿、诸侯.大夫推九下。礼毕返回，天子在祖庙举行宴饮，慰劳群臣，三公、九卿、谱侯。大夫都去侍酒。这次宴饮命名叫“劳酒”。
这个月，上天之气下降，地中之气上升，天地之气混同一体，草木普遍萌发。国君宣布农功之事，命令农官住在东郊，监督农民整治耕地的疆界，审视并端正田间的小路;很好地考察丘陵、山地、平原，洼地等各种地形，什么土地适宜种什么备物，什么谷物应在什么地方种植，要用达些教诲引导农民，而且务必亲自去做。农功之事布置完毕，先确定田地的界限。路径的宽窄，农民才没有疑惑。
这个月，命令乐官进入太学教国子练习舞蹈。同时修订祭祀的典则，命令祭祀山林河流不用母牲做祭品。禁止砍伐树术，不许捣翻鸟巢，不许杀害幼小的禽兽，不许捕捉小兽和掏取鸟卵，不得聚集民众，不得建立城郭，要掩埋枯骨尸骸。
这个月，不可以举兵征伐，举兵必定遭判天灾。在不能兴兵征伐的时节。兵戎之事不可以从我开始。发布政令不要违背自然的规律，不要无视土地的条件，不要扰乱礼义的纲纪。
孟春正月如果发布应在夏天发布的政令，那么，风雨就不能正常来去，草木就会过早地千枯，人民就会感到惶恐。如果发布布在秋天发布的政夸，那么，百姓就会遭受痘痘，狂风暴雨就会多次袭来，野草就会蓬生。如果发布应在冬天发布的政令，那么，大水就会毁害生物，霜雪就会严重地伤害庄稼，麦子就不能生成收获。
