【 知zhī士shì 】
三sān曰yuē ： 今jīn有yǒu千qiān里lǐ之zhī马mǎ於yú此cǐ ， 非fēi得děi良liáng工gōng ， 犹yóu若ruò弗fú取qǔ 。 良liáng工gōng之zhī与yǔ马mǎ也yě ， 相xiāng得dé则zé然rán後hòu成chéng ， 譬pì之zhī若ruò枹bāo之zhī与yǔ鼓gǔ 。 夫fū士shì亦yì有yǒu千qiān里lǐ ， 高gāo节jié死sǐ义yì ， 此cǐ士shì之zhī千qiān里lǐ也yě 。 能néng使shǐ士shì待dài千qiān里lǐ者zhě ， 其qí惟wéi贤xián者zhě也yě 。 静jìng郭guō君jūn善shàn剂jì貌mào辨biàn 。 剂jì貌mào辨biàn之zhī为wéi人rén也yě多duō訾zī ， 门mén人rén弗fú说shuō 。 士shì尉wèi以yǐ证zhèng静jìng郭guō君jūn ， 静jìng郭guō君jūn弗fú听tīng ， 士shì尉wèi辞cí而ér去qù 。 孟mèng尝cháng君jūn窃qiè以yǐ谏jiàn静jìng郭guō君jūn ， 静jìng郭guō君jūn大dà怒nù曰yuē ： “ 刬chǎn而ér类lèi ， 揆kuí吾wú家jiā ， 苟gǒu可kě以yǐ傔qiàn剂jì貌mào辨biàn者zhě ， 吾wú无wú辞cí为wéi也yě !” 於yú是shì舍shè之zhī上shàng舍shè ， 令lìng长zhǎng子zǐ御yù ， 朝zhāo暮mù进jìn食shí 。 数shù年nián ， 威wēi王wáng薨hōng ， 宣xuān王wáng立lì 。 静jìng郭guō君jūn之zhī交jiāo ， 大dà不bù善shàn於yú宣xuān王wáng ， 辞cí而ér之zhī薛xuē ， 与yǔ剂jì貌mào辨biàn俱jù 。 留liú无wú几jǐ何hé ， 剂jì貌mào辨biàn辞cí而ér行xíng ， 请qǐng见jiàn宣xuān王wáng 。 静jìng郭guō君jūn曰yuē ：“ 王wáng之zhī不bù说shuō婴yīng也yě甚shèn ， 公gōng往wǎng ， 必bì得dé死sǐ焉yān 。” 剂jì貌mào辨biàn曰yuē ：“ 固gù非fēi求qiú生shēng也yě 。 请qǐng必bì行xíng !” 静jìng郭guō君jūn不bù能néng止zhǐ 。 剂jì貌mào辨biàn行xíng ， 至zhì於yú齐qí 。 宣xuān王wáng闻wén之zhī ， 藏cáng怒nù以yǐ待dài之zhī 。 剂jì貌mào辨biàn见jiàn ， 宣xuān王wáng曰yuē ：“ 子zi， 静jìng郭guō君jūn之zhī所suǒ听tīng爱ài也yě ?” 剂jì貌mào辨biàn答dá曰yuē ：“ 爱ài则zé有yǒu之zhī ， 听tīng则zé无wú有yǒu 。 王wáng方fāng为wéi太tài子zǐ之zhī时shí ， 辨biàn谓wèi静jìng郭guō君jūn曰yuē ：‘ 太tài子zǐ之zhī不bù仁rén ， 过guò涿zhuō视shì ， 若ruò是shì者zhě倍bèi反fǎn 。 不bù若ruò革gé太tài子zǐ， 更gèng立lì卫wèi姬jī婴yīng儿ér校xiào师shī 。’ 静jìng郭guō君jūn泫xuàn而ér曰yuē ：‘ 不bù可kě ， 吾wú弗fú忍rěn为wéi也yě 。’ 且qiě静jìng郭guō君jūn听tīng辨biàn而ér为wéi之zhī也yě ， 必bì无wú今jīn日rì之zhī患huàn也yě 。 此cǐ为wéi一yī也yě 。 至zhì於yú薛xuē ， 昭zhāo阳yáng请qǐng以yǐ数shù倍bèi之zhī地dì易yì薛xuē ， 辨biàn又yòu曰yuē ：‘ 必bì听tīng之zhī 。’ 静jìng郭guō君jūn曰yuē ：‘ 受shòu薛xuē於yú先xiān王wáng ， 虽suī恶è於yú後hòu王wáng ， 吾wú独dú谓wèi先xiān王wáng何hé乎hū ? 且qiě先xiān王wáng之zhī庙miào在zài薛xuē ， 吾wú岂qǐ可kě以yǐ先xiān王wáng之zhī庙miào予yǔ楚chǔ乎hū ?’ 又yòu不bù肯kěn听tīng辨biàn 。 此cǐ为wéi二èr也yě 。” 宣xuān王wáng太tài息xī ， 动dòng於yú颜yán色sè ， 曰yuē ：“ 静jìng郭guō君jūn之zhī於yú寡guǎ人rén ， 一yī至zhì此cǐ乎hū ! 寡guǎ人rén少shǎo ， 殊shū不bù知zhī此cǐ 。 客kè肯kěn为wéi寡guǎ人rén少shǎo来lái静jìng郭guō君jūn乎hū ?” 剂jì貌mào辨biàn答dá曰yuē ：“ 敬jìng诺nuò 。” 静jìng郭guō君jūn来lái ， 衣yī威wēi王wáng之zhī服fú ， 冠guàn其qí冠guàn ， 带dài其qí剑jiàn 。 宣xuān王wáng自zì迎yíng静jìng郭guō君jūn於yú郊jiāo ， 望wàng之zhī而ér泣qì 。 静jìng郭guō君jūn至zhì ， 因yīn请qǐng相xiāng之zhī 。 静jìng郭guō君jūn辞cí ， 不bù得dé已yǐ而ér受shòu 。 十shí日rì ， 谢xiè病bìng强qiáng辞cí ， 三sān日rì而ér听tīng 。 当dāng是shì时shí也yě ， 静jìng郭guō君jūn可kě谓wèi能néng自zì知zhī人rén矣yǐ 。 能néng自zì知zhī人rén ， 故gù非fēi之zhī弗fú为wéi阻zǔ 。 此cǐ剂jì貌mào辨biàn之zhī所suǒ以yǐ外wài生shēng乐lè 、 趋qū患huàn难nàn故gù也yě 。
吕氏春秋知士翻译
假如有日行千里的骏马，但如果遇不到善于相马的人.仍然不会被当作千里马使用。善于相马的人与千里马，须互相依赖，然后才得以成名，就象鼓槌和鼓彼此相依一样。士中也有超群出众的千里马。气节高尚、为正义而献身的人就是士中的千里马。能够使士驰骋千里的，大概只有贤人吧。
静郭君裉喜爱他的门客剂貌辨。剂貌辨为人毛病很多，其他门客都不喜欢他。士尉为此谏诤静郭君，静郭君不听。于是士尉告辞离开了静郭君的门下。孟尝君私下为此劝说静郭君，静郭君大怒说：“即使把你们都杀死，把我家拆得四分五裂，只要能让剂貌辨先生满足，我也在所不辞!”于是让剂貌辨隹在上等客舍，让他的长子侍奉，早晚进献食物。
过了几年，齐宣王死了，齐闵王即位。静郭君的处世交往很不为闵王所赞许，他被迫辞官，回到封地薛，仍踉剂貌辨在一起。在薛地住了没多久，剂貌辨辞行，请求去谒见闵王。静郭君说：“大王不喜欢我到极点了，您去必定遭到杀害。”剂貌辨说：“我本来就不是去求活命的。我一定要去!”静郭君劝阻不住他。
剂貌辨走了，到了齐国都城。闵王听说了，心怀恼怒等着他。剂貌辨拜见闵王，闵阕王说：“你就是静郭君言听计从、非常喜爱的那个人吧?”剂貌辨回答说：“喜爱是有，至于言听计从根本谈不上。当初大王正作太子的时候，我对静韩君说：‘太子耳后见腮，下斜偷视，相貌不仁，象这样的人背理行事。不如废掉太子，改立卫姬的幼子校师。’静韩君流着汩说：‘不行。我不忍心这样做。’如果静郭君听从我的话并这样做了，一定不会有今天的祸患。这是一个例证。回到薛地之后，楚相昭阳请求用大于薛几倍的土地交换薛地。我又说：‘一定要应允他。’静郭君说：“我从先王那里承受了薛地，现在虽被后王所厌恶，但如果我把薛地换给别人，栽怎么对先王说呢?再说先王的宗庙在薛，我怎么可以把先王的宗庙给楚国昵?’他又不肯听我的话。这是第二个例证。”闵王长叹，显出很激动的神色，说;“静郭君对我竟爱到这个地步吗?我年纪幼小，这些都不知道。您愿意替我把静郭君请来吗?”剂貌辨回答说一“遵命。”
静郭君来到国都，穿着宣王所赐的衣服，鼓着宣王所赐的帽子，佩着宣王所赐的宝剑。闵王亲自到郊外迎接静郭君，远远望见他就流下泪来。静郭君到了以后，闵王就请他作齐相。静郭君再三辞谢，不得已才接受下来。十天之后，他托病辞官，极力推辞，三夭之后闵王才应允。
在当时，静郭君可称的上善于亲自了解人了。正因为他善于亲自了解人，所以别人的非议妨碍不了他。这正是剂貌辨之所以把生命与欢乐置之度外，为静郭君奔赴患难的缘故。
