《 游yóu九jiǔ鲤lǐ湖hú日rì记jì 》
浙zhè 、 闽mǐn之zhī游yóu旧jiù矣yǐ 。 余yú志zhì在zài蜀shǔ之zhī峨é眉méi 、 粤yuè之zhī桂guì林lín ， 至zhì太tài华huá 、 恒héng岳yuè诸zhū山shān ; 若ruò罗luó浮fú广guǎng东dōng东dōng樵qiáo山shān 、 衡héng岳yuè ， 次cì也yě 。 至zhì越yuè即jí浙zhè江jiāng省shěng之zhī五wǔ泄xiè ， 闽mǐn之zhī九jiǔ漈jì闽mǐn方fāng言yán瀑pù布bù ， 又yòu次cì也yě 。 然rán蜀shǔ 、 广guǎng 、 关guān中zhōng ， 母mǔ老lǎo道dào远yuǎn ， 未wèi能néng卒zú游yóu ; 衡héng湘xiāng可kě以yǐ假jiǎ道dào ， 不bù必bì专zhuān游yóu 。 计jì其qí近jìn者zhě ， 莫mò若ruò由yóu江jiāng郎láng三sān石shí抵dǐ九jiǔ漈jì ， 遂suì以yǐ庚gēng申shēn ( 泰tài昌chāng元yuán年nián ，1620 年nián ) 午wǔ节jié端duān午wǔ节jié后hòu一yī日rì ， 期qī约yuē芳fāng若ruò叔shū父fù启qǐ行xíng ， 正zhèng枫fēng亭tíng荔lì枝zhī新xīn熟shú时shí也yě 。
二èr十shí三sān日rì ， 始shǐ过guò江jiāng山shān之zhī青qīng湖hú 。 山shān渐jiàn合hé ， 东dōng支zhī多duō危wēi峰fēng峭qiào嶂zhàng ， 西xī伏fú不bù起qǐ 。 悬xuán望wàng东dōng支zhī尽jìn处chù ， 其qí南nán一yī峰fēng特tè耸sǒng ， 摩mó云yún插chā天tiān ， 势shì欲yù飞fēi动dòng 。 问wèn之zhī ， 即jí江jiāng郎láng山shān也yě 。 望wàng而ér趋qū ， 二èr十shí里lǐ ， 过guò石shí门mén街jiē 。 渐jiàn趋qū渐jiàn近jìn ， 忽hū裂liè而ér为wéi二èr ， 转zhuǎn而ér为wéi三sān ; 已yǐ复fù半bàn岐qí其qí首shǒu ， 根gēn直zhí剖pōu下xià ; 迫pò之zhī ， 则zé又yòu上shàng锐ruì下xià敛liǎn ， 若ruò断duàn而ér复fù连lián者zhě ， 移yí步bù换huàn形xíng ， 与yǔ云yún同tóng幻huàn矣yǐ ! 夫fū雁yàn宕dàng灵líng峰fēng ， 黄huáng山shān石shí笋sǔn ， 森sēn立lì峭qiào拨bō ， 已yǐ为wéi瑰guī观guān ; 穹qióng然rán俱jù在zài深shēn谷gǔ中zhōng ， 诸zhū峰fēng互hù相xiāng掩yǎn映yìng ， 反fǎn失shī其qí奇qí 。 即jí缙jìn云yún鼎dǐng湖hú ， 穹qióng然rán独dú起qǐ ， 势shì更gèng伟wěi峻jùn ; 但dàn步bù虚xū山shān即jí峙zhì于yú旁páng ， 各gè不bù相xiāng降jiàng ， 远yuǎn望wàng若ruò与yǔ为wéi一yī 。 不bù若ruò此cǐ峰fēng特tè出chū众zhòng山shān之zhī上shàng ， 自zì为wéi变biàn幻huàn ， 而ér各gè尽jìn其qí奇qí也yě 。
六liù月yuè初chū七qī日rì ， 抵dǐ兴xīng化huà府fǔ 。
六liù月yuè初chū八bā日rì ， 出chū莆pú郡jùn西xī门mén ， 西xī北běi行xíng五wǔ里lǐ ， 登dēng岭lǐng ， 四sì十shí里lǐ ， 至zhì莒jǔ溪xī ， 降jiàng陟zhì不bù啻chì数shù岭lǐng矣yǐ 。 莒jǔ溪xī即jí九jiǔ漈jì下xià流liú 。 过guò莒jǔ溪xī公gōng馆guǎn ， 二èr里lǐ ， 由yóu石shí步bù过guò溪xī 。 又yòu二èr里lǐ ， 一yī侧cè径jìng西xī向xiàng坳ào ， 北běi复fù有yǒu一yī磴dèng 。 可kě转zhuǎn上shàng山shān 。 时shí山shān深shēn日rì酷kù ， 路lù绝jué人rén行háng ， 迷mí不bù知zhī所suǒ往wǎng 。 余yú意yì鲤lǐ湖hú之zhī水shuǐ ， 历lì九jiǔ漈jì而ér下xià ， 上shàng跻jī必bì奇qí境jìng ， 遂suì趋qū石shí磴dèng道dào 。 芳fāng叔shū与yǔ奴nú辈bèi惮dàn害hài怕pà高gāo陟zhì ， 皆jiē以yǐ为wéi误wù ， 顷qǐng之zhī ， 境jìng渐jiàn塞sāi ， 彼bǐ益yì以yǐ为wéi误wù ， 而ér余yú行xíng益yì励lì 。 既jì而ér愈yù上shàng愈yù高gāo ， 杳yǎo无wú所suǒ极jí ， 烈liè日rì铄shuò铄shuò烁shuò烁shuò ， 余yú亦yì自zì苦kǔ倦juàn矣yǐ 。 数shù里lǐ ， 跻jī岭lǐng头tóu， 以yǐ为wéi绝jué顶dǐng也yě ; 转zhuǎn而ér西xī ， 山shān之zhī上shàng高gāo峰fēng复fù有yǒu倍bèi此cǐ者zhě比bǐ这zhè更gèng高gāo出chū一yī倍bèi的de 。 循xún山shān屈qū曲qū行xíng ， 三sān里lǐ ， 平píng畴chóu荡dàng荡dàng ， 正zhèng似sì武wǔ陵líng误wù入rù意yì即jí好hǎo似sì进jìn入rù了le桃táo花huā源yuán ， 不bù复fù知zhī在zài万wàn峰fēng顶dǐng上shàng也yě 。 中zhōng道dào有yǒu亭tíng ， 西xī来lái为wéi仙xiān游yóu道dào ， 东dōng即jí余yú所suǒ行xíng 。 南nán过guò通tōng仙xiān桥qiáo ， 越yuè小xiǎo岭lǐng而ér下xià ， 为wèi公gōng馆guǎn ， 为wèi钟zhōng鼓gǔ楼lóu之zhī蓬péng莱lái石shí ， 则zé雷léi轰hōng漈jì jì 即jí瀑pù布bù在zài焉yān 。 涧jiàn出chū蓬péng莱lái石shí旁páng ， 其qí底dǐ石shí平píng如rú砺lì好hǎo像xiàng磨mó平píng一yī般bān ， 水shuǐ漫màn流liú石shí面miàn ， 匀yún如rú铺pù彀gòu 。 少shǎo下xià ， 而ér平píng者zhě多duō洼wā ， 其qí间jiān圆yuán穴xué ， 为wéi灶zào ， 为wéi臼jiù ， 为wéi樽zūn ， 为wéi井jǐng ， 皆jiē以yǐ丹dān名míng ， 九jiǔ仙xiān之zhī遗yí也yě 。 平píng流liú至zhì此cǐ ， 忽hū下xià堕duò湖hú中zhōng ， 如rú万wàn马mǎ初chū发fā ， 诚chéng有yǒu雷léi霆tíng之zhī势shì ， 则zé第dì一yī漈jì之zhī奇qí也yě 。 九jiǔ仙xiān祠cí即jí峙zhì其qí西xī ， 前qián临lín鲤lǐ湖hú 。 湖hú不bù甚shèn浩hào荡dàng ， 而ér澄chéng碧bì一yī泓hóng ， 于yú万wàn山shān之zhī上shàng ， 围wéi青qīng漾yàng翠cuì ， 造zào物wù之zhī酝yùn灵líng亦yì异yì矣yǐ ! 祠cí右yòu有yǒu石shí鼓gǔ 、 元yuán珠zhū 、 古gǔ梅méi洞dòng诸zhū胜shèng 。 梅méi洞dòng在zài祠cí侧cè ， 驾jià大dà石shí而ér成chéng者zhě ， 有yǒu罅xià成chéng门mén 。 透tòu而ér上shàng ， 旧jiù有yǒu九jiǔ仙xiān阁gé ， 祠cí前qián旧jiù有yǒu水shuǐ晶jīng宫gōng ， 今jīn俱jù圮pǐ pǐ 倒dǎo塌tā 。 当dāng祠cí而ér隔gé湖hú下xià坠zhuì ， 则zé二èr漈jì至zhì九jiǔ漈jì之zhī水shuǐ也yě 。 余yú循xún湖hú右yòu行xíng ， 已yǐ至zhì第dì三sān漈jì ， 急jí与yǔ芳fāng叔shū返fǎn 。 曰yuē ：“ 今jīn夕xī当dāng淡dàn神shén休xiū力lì ， 静jìng晤wù九jiǔ仙xiān 。 劳láo心xīn目mù以yǐ奇qí胜shèng ， 且qiě俟sì明míng日rì也yě 。” 返fǎn祠cí ， 往wǎng蓬péng莱lái石shí ， 跣xiǎn xiǎn 光guāng足zú 、 赤chì足zú足zú步bù涧jiàn中zhōng 。 石shí濑lài làn 石shí上shàng流liú过guò的de急jí水shuǐ平píng旷kuàng ， 清qīng流liú轻qīng浅qiǎn ， 十shí洲zhōu三sān岛dǎo ， 竟jìng褰qiān qiān 撩liāo起qǐ衣yī而ér涉shè也yě 。 晚wǎn坐zuò祠cí ， 新xīn月yuè正zhèng悬xuán峰fēng顶dǐng ， 俯fǔ挹yì平píng湖hú ， 神shén情qíng俱jù朗lǎng ， 静jìng中zhōng沨féng沨féng fēng 水shuǐ声shēng ， 时shí触chù雷léi漈jì声shēng 。 是shì夜yè祈qí梦mèng祠cí中zhōng 。
初chū九jiǔ日rì ， 辞cí九jiǔ仙xiān ， 下xià穷qióng九jiǔ漈jì 。 九jiǔ漈jì去qù鲤lǐ湖hú且qiě数shù里lǐ ， 三sān漈jì而ér下xià ， 久jiǔ已yǐ道dào绝jué 。 数shù月yuè前qián ， 莆pú田tián祭jì酒jiǔ尧yáo俞yú ， 令lìng陆lù善shàn开kāi复fù鸟niǎo道dào ， 直zhí通tōng九jiǔ漈jì ， 出chū莒jǔ溪xī 。 悔huǐ昨zuó不bù由yóu侧cè径jìng溯sù漈jì而ér上shàng ， 乃nǎi纡yū从cóng大dà道dào ， 坐zuò失shī此cǐ奇qí 。 遂suì束shù装zhuāng改gǎi途tú ， 竟jìng出chū九jiǔ漈jì ， 瀑pù布bù为wéi第dì二èr漈jì ， 在zài湖hú之zhī南nán ， 正zhèng与yǔ九jiǔ仙xiān祠cí相xiāng对duì 。 湖hú穷qióng而ér水shuǐ由yóu此cǐ飞fēi堕duò深shēn峡xiá ， 峡xiá石shí如rú劈pī ， 两liǎng崖yá壁bì立lì万wàn仞rèn 。 水shuǐ初chū出chū湖hú ， 为wèi石shí所suǒ扼è辖xiá制zhì ， 势shì不bù得dé出chū ， 怒nù从cóng空kōng坠zhuì ， 飞fēi喷pēn冲chōng激jī ， 水shuǐ石shí各gè极jí雄xióng观guān 。 再zài下xià为wéi第dì三sān漈jì之zhī珠zhū帘lián泉quán ， 景jǐng与yǔ瀑pù布bù同tóng 。 右yòu崖yá有yǒu亭tíng ， 曰yuē观guān澜lán 。 一yī石shí曰yuē天tiān然rán坐zuò ， 亦yì有yǒu亭tíng覆fù之zhī 。 从cóng此cǐ上shàng下xià岭lǐng涧jiàn ， 盘pán折zhé峡xiá中zhōng 。 峡xiá壁bì上shàng覆fù下xià宽kuān ， 珠zhū帘lián之zhī水shuǐ ， 从cóng正zhèng面miàn坠zhuì下xià ; 玉yù管guǎn之zhī水shuǐ ， 从cóng旁páng霭ǎi沸fèi溢yì 。 两liǎng泉quán并bìng悬xuán ， 峡xiá壁bì下xià削xiāo ， 铁tiě障zhàng四sì周zhōu把bǎ四sì周zhōu围wéi得de紧jǐn紧jǐn的de ， 上shàng与yǔ天tiān并bìng ， 玉yù龙lóng双shuāng舞wǔ ， 下xià极jí潭tán际jì 。 潭tán水shuǐ深shēn泓hóng澄chéng碧bì ， 虽suī小xiǎo于yú鲤lǐ湖hú ， 而ér峻jùn壁bì环huán锁suǒ ， 瀑pù流liú交jiāo映yìng ， 集jí奇qí撮cuō胜shèng ， 惟wéi此cǐ为wéi最zuì ! 所suǒ谓wèi第dì四sì漈jì也yě 。
初chū至zhì涧jiàn底dǐ ， 芳fāng叔shū急jí于yú出chū峡xiá ， 坐zuò待dài峡xiá口kǒu ， 不bù复fù入rù 。 余yú独dú缘yuán涧jiàn石shí而ér进jìn ， 踞jù潭tán边biān石shí上shàng ， 仰yǎng视shì双shuāng瀑pù从cóng空kōng夭yāo矫jiǎo ， 崖yá石shí上shàng覆fù如rú瓮wèng口kǒu 。 旭xù日rì正zhèng在zài崖yá端duān ， 与yǔ颓tuí波bō突tū浪làng ， 掩yǎn晕yūn流liú辉huī 。 俯fǔ仰yǎng应yīng接jiē ， 不bù能néng舍shě去qù 。 循xún涧jiàn复fù下xià ， 忽hū两liǎng峡xiá削xiāo起qǐ ， 一yī水shuǐ斜xié回huí ， 涧jiàn右yòu之zhī路lù之zhī穷qióng 。 左zuǒ望wàng有yǒu木mù板bǎn飞fēi架jià危wēi矶jī水shuǐ边biān突tū出chū之zhī石shí断duàn磴dèng间jiān ， 乱luàn流liú而ér渡dù ， 可kě以yǐ攀pān跻jī 。 遂suì涉shè涧jiàn从cóng左zuǒ ， 则zé五wǔ漈jì之zhī石shí门mén矣yǐ 。 两liǎng崖yá至zhì是shì ， 壁bì凑còu仅jǐn容róng一yī线xiàn ， 欲yù合hé不bù合hé ， 欲yù开kāi不bù开kāi ， 下xià涌yǒng奔bēn泉quán ， 上shàng碍ài云yún影yǐng 。 人rén缘yuán陟zhì其qí间jiān， 如rú猕mí猿yuán然rán ， 阴yīn风fēng吹chuī之zhī ， 凛lǐn凛lǐn欲yù堕duò 。 盖gài自zì四sì漈jì来lái ， 山shān深shēn路lù绝jué ， 幽yōu峭qiào已yǐ极jí ， 惟wéi闻wén泉quán声shēng鸟niǎo语yǔ耳ěr 。
出chū五wǔ漈jì ， 山shān势shì渐jiàn开kāi 。 涧jiàn右yòu危wēi嶂zhàng屏píng列liè ， 左zuǒ则zé飞fēi凤fèng峰fēng回huí翔xiáng对duì之zhī ， 乱luàn流liú绕rào其qí下xià ， 或huò为wéi澄chéng潭tán ， 或huò为wéi倒dǎo峡xiá 。 若ruò六liù漈jì之zhī五wǔ星xīng ， 七qī漈jì之zhī飞fēi凤fèng ， 八bā漈jì之zhī棋qí盘pán石shí ， 九jiǔ漈jì之zhī将jiāng军jūn岩yán ， 皆jiē次cì第dì得dé名míng矣yǐ 。 然rán一yī带dài云yún蒸zhēng霞xiá蔚wèi ， 得dé趣qù故gù在zài山shān水shuǐ中zhōng ， 岂qǐ必bì刻kè迹jì而ér求qiú乎hū ? 盖gài水shuǐ乘chéng峡xiá展zhǎn ， 既jì得de自zì恣zì ， 其qí旁páng崩bēng崖yá颓tuí石shí ， 斜xié插chā为wéi岩yán， 横héng架jià为wéi室shì ， 层céng叠dié成chéng楼lóu ， 屈qū曲qū成chéng洞dòng ; 悬xuán则zé瀑pù ， 环huán则zé流liú ， 潴zhū则zé泉quán ; 皆jiē可kě坐zuò可kě卧wò ， 可kě倚yǐ可kě濯zhuó洗xǐ ， 荫yīn竹zhú木mù而ér弄nòng云yún烟yān 。 数shù里lǐ之zhī间jiān ， 目mù不bù能néng移yí ， 足zú不bù能néng前qián者zhě竟jìng日rì 。 每měi下xià一yī处chù ， 见jiàn有yǒu别bié穴xué ， 必bì穿chuān岩yán通tōng隙xì而ér入rù ， 曲qǔ达dá旁páng疏shū ， 不bù可kě一yī境jìng穷qióng也yě ! 若ruò水shuǐ之zhī或huò悬xuán或huò渟tíng tíng 水shuǐ积jī聚jù而ér不bù流liú通tōng ， 或huò翼yì飞fēi叠dié注zhù ， 即jí匡kuāng庐lú三sān叠dié、 雁yàn宕dàng龙lóng湫qiū ， 各gè以yǐ一yī长cháng擅shàn胜shèng ， 未wèi若ruò此cǐ山shān微wēi体tǐ皆jiē具jù也yě 。
出chū九jiǔ漈jì 。 沿yán涧jiàn依yī山shān转zhuǎn ， 东dōng向xiàng五wǔ里lǐ ， 始shǐ有yǒu耕gēng云yún樵qiáo石shí之zhī家jiā ， 然rán见jiàn人rén至zhì ， 未wèi有yǒu不bù惊jīng讶yà者zhě 。 又yòu五wǔ里lǐ ， 至zhì莒jǔ溪xī之zhī石shí步bù ， 出chū向xiàng道dào 。
初chū十shí日rì ， 过guò蒜suàn岭lǐng驿yì ， 至zhì榆yú溪xī 。 闻wén横héng路lù驿yì西xī十shí里lǐ ， 有yǒu石shí所suǒ山shān ， 岩yán石shí最zuì胜shèng ， 亦yì为wéi九jiǔ仙xiān祈qí梦mèng所suǒ 。 闽mǐn有yǒu “ 春chūn游yóu石shí所suǒ ， 秋qiū游yóu鲤lǐ湖hú ” 语yǔ ， 虽suī未wèi合hé其qí时shí ， 然rán不bù可kě失shī之zhī交jiāo臂bì也yě 。 乘chéng兴xìng遂suì行xíng 。 以yǐ横héng路lù去qù此cǐ尚shàng十shí五wǔ里lǐ ， 乃nǎi宿sù榆yú溪xī 。
十shí一yī日rì ， 至zhì波bō黎lí铺pù ， 即jí从cóng小xiǎo路lù为wéi石shí所suǒ游yóu 。 西xī向xiàng山shān五wǔ里lǐ ， 越yuè一yī小xiǎo岭lǐng 。 又yòu五wǔ里lǐ ， 渡dù溪xī ， 即jí石shí所suǒ南nán麓lù 。 循xún麓lù西xī转zhuǎn ， 仰yǎng见jiàn峰fēng顶dǐng丛cóng崖yá ， 如rú攒zǎn如rú劈pī 。 西xī北běi行xíng久jiǔ之zhī ， 有yǒu楼lóu傍bàng山shān西xī向xiàng ， 乃nǎi登dēng山shān道dào也yě 。 石shí磴dèng颇pō峻jùn ， 遂suì短duǎn衣yī历lì级jí而ér上shàng 。 磴dèng路lù曲qū折zhé ， 木mù石shí阴yīn翳yì ， 虬qiú枝zhī老lǎo藤téng ， 盘pán结jié危wēi石shí倚yǐ欹qī崖yá之zhī上shàng ， 啼tí猿yuán上shàng下xià ， 应yìng答dá不bù绝jué 。 忽hū有yǒu亭tíng突tū踞jù危wēi石shí ， 拔bá迥jiǒng挺tǐng拔bá高gāo远yuǎn凌líng虚xū ， 无wú与yǔ为wéi对duì 。 亭tíng当dāng山shān之zhī半bàn 。 再zài折zhé ， 石shí级jí巍wēi然rán直zhí上shàng ， 级jí穷qióng ， 则zé飞fēi岩yán檐yán覆fù垂chuí半bàn空kōng 。 再zài上shàng两liǎng折zhé ， 入rù石shí洞dòng侧cè门mén ， 出chū即jí九jiǔ仙xiān阁gé ， 轩xuān敞chǎng雅yǎ洁jié 。 左zuǒ为wéi僧sēng庐lú ， 俱jù倚yǐ山shān凌líng空kōng ， 可kě徙xǐ倚yǐ凭píng眺tiào 。 阁gé后hòu五wǔ六liù峭qiào峰fēng离lí立lì ， 高gāo皆jiē数shù十shí丈zhàng ， 每měi峰fēng各gè去qù二èr三sān尺chǐ 。 峰fēng罅xià石shí壁bì如rú削xiāo成chéng ， 路lù屈qū曲qū罅xià中zhōng ， 可kě透tòu漏lòu各gè峰fēng之zhī顶dǐng 。 松sōng偃yǎn藤téng延yán ， 纵zòng目mù成chéng胜shèng 。 僧sēng供gōng茗míng芳fāng逸yì ， 山shān所suǒ产chǎn也yě 。 侧cè径jìng下xià ， 至zhì垂chuí岩yán ， 路lù左zuǒ更gèng有yǒu一yī径jìng 。 余yú曰yuē ：“ 此cǐ必bì有yǒu异yì ，” 果guǒ一yī石shí洞dòng嵌qiàn空kōng立lì 。 穿chuān洞dòng而ér下xià ， 即jí至zhì半bàn山shān亭tíng 。 下xià山shān ， 出chū横héng路lù而ér返fǎn 。
是shì游yóu也yě ， 为wèi日rì六liù十shí有yǒu三sān ， 历lì省shěng二èr ， 经jīng县xiàn十shí九jiǔ ， 府fǔ十shí一yī ， 游yóu名míng山shān者zhě三sān 。
延伸阅读：游九鲤湖日记文言文翻译
