文心雕龙乐府第七读音
《 乐yuè府fǔ 》
乐yuè府fǔ者zhě ， 声shēng依yī永yǒng ， 律lǜ和hé声shēng也yě 。 钧jūn天tiān九jiǔ奏zòu ， 既jì其qí上shàng帝dì ; 葛gě天tiān八bā阕què ， 爰yuán及jí皇huáng时shí 。 自zì 《 咸xián 》、《 英yīng 》 以yǐ降jiàng ， 亦yì无wú得dé而ér论lùn矣yǐ 。 至zhì于yú涂tú山shān歌gē于yú候hòu人rén ， 始shǐ为wéi南nán音yīn ; 有yǒu娀sōng谣yáo乎hū飞fēi燕yàn ， 始shǐ为wéi北běi声shēng ; 夏xià甲jiǎ叹tàn于yú东dōng阳yáng ， 东dōng音yīn以yǐ发fā ; 殷yīn整zhěng思sī于yú西xī河hé ， 西xī音yīn以yǐ兴xīng ： 音yīn声shēng推tuī移yí ， 亦yì不bù一yī概gài矣yǐ 。 匹pǐ夫fū庶shù妇fù ， 讴ōu吟yín土tǔ风fēng ， 诗shī官guān采cǎi言yán ， 乐lè胥xū被bèi律lǜ ， 志zhì感gǎn丝sī篁huáng ， 气qì变biàn金jīn石shí ： 是shì以yǐ师shī旷kuàng觇chān风fēng于yú盛shèng衰shuāi ， 季jì札zhá鉴jiàn微wēi于yú兴xīng废fèi ， 精jīng之zhī至zhì也yě 。
夫fū乐lè本běn心xīn术shù ， 故gù响xiǎng浃jiā肌jī髓suǐ ， 先xiān王wáng慎shèn焉yān ， 务wù塞sāi淫yín滥làn 。 敷fū训xùn胄zhòu子zi ， 必bì歌gē九jiǔ德dé ， 故gù能néng情qíng感gǎn七qī始shǐ ， 化huà动dòng八bā风fēng 。 自zì雅yǎ声shēng浸jìn微wēi ， 溺nì音yīn腾téng沸fèi ， 秦qín燔fán 《 乐lè经jīng 》， 汉hàn初chū绍shào复fù ， 制zhì氏shì纪jì其qí铿kēng锵qiāng ， 叔shū孙sūn定dìng其qí容róng典diǎn ， 于yú是shì 《 武wǔ德dé 》 兴xīng乎hū高gāo祖zǔ ，《 四sì时shí 》 广guǎng于yú孝xiào文wén ， 虽suī摹mó 《 韶sháo 》、《 夏xià 》， 而ér颇pō袭xí秦qín旧jiù ， 中zhōng和hé之zhī响xiǎng ， 阒qù其qí不bù还huán 。 暨jì武wǔ帝dì崇chóng礼lǐ ， 始shǐ立lì乐yuè府fǔ ， 总zǒng赵zhào代dài之zhī音yīn ， 撮cuō齐qí楚chǔ之zhī气qì ， 延yán年nián以yǐ曼màn声shēng协xié律lǜ ， 朱zhū马mǎ以yǐ骚sāo体tǐ制zhì歌gē ，《 桂guì华huá 》 杂zá曲qǔ ， 丽lì而ér不bù经jīng ，《 赤chì雁yàn 》 群qún篇piān ， 靡mí而ér非fēi典diǎn ， 河hé间jiān荐jiàn雅yǎ而ér罕hǎn御yù ， 故gù汲jí黯àn致zhì讥jī于yú 《 天tiān马mǎ 》 也yě 。 至zhì宣xuān帝dì雅yǎ颂sòng ， 诗shī效xiào 《 鹿lù鸣míng 》， 迩ěr及jí元yuán成chéng ， 稍shāo广guǎng淫yín乐lè ， 正zhèng音yīn乖guāi俗sú ， 其qí难nán也yě如rú此cǐ 。 暨jì后hòu汉hàn郊jiāo庙miào ， 惟wéi杂zá雅yǎ章zhāng ， 辞cí虽suī典diǎn文wén ， 而ér律lǜ非fēi夔kuí旷kuàng 。
至zhì于yú魏wèi之zhī三sān祖zǔ ， 气qì爽shuǎng才cái丽lì ， 宰zǎi割gē辞cí调diào ， 音yīn靡mí节jié平píng 。 观guān其qí北běi上shàng众zhòng引yǐn ，《 秋qiū风fēng 》 列liè篇piān ， 或huò述shù酣hān宴yàn ， 或huò伤shāng羁jī戍shù ， 志zhì不bù出chū于yú杂zá荡dàng ， 辞cí不bù离lí于yú哀āi思sī 。 虽suī三sān调diào之zhī正zhèng声shēng ， 实shí 《 韶sháo 》、《 夏xià 》 之zhī郑zhèng曲qǔ也yě 。 逮dǎi于yú晋jìn世shì ， 则zé傅fù玄xuán晓xiǎo音yīn ， 创chuàng定dìng雅yǎ歌gē ， 以yǐ咏yǒng祖zǔ宗zōng ; 张zhāng华huá新xīn篇piān ， 亦yì充chōng庭tíng万wàn 。 然rán杜dù夔kuí调diào律lǜ ， 音yīn奏zòu舒shū雅yǎ ， 荀xún勖xù改gǎi悬xuán ， 声shēng节jié哀āi急jí ， 故gù阮ruǎn咸xián讥jī其qí离lí声shēng ， 后hòu人rén验yàn其qí铜tóng尺chǐ 。 和hé乐lè之zhī精jīng妙miào ， 固gù表biǎo里lǐ而ér相xiāng资zī矣yǐ 。
故gù知zhī诗shī为wéi乐lè心xīn ， 声shēng为wéi乐lè体tǐ ; 乐lè体tǐ在zài声shēng ， 瞽gǔ师shī务wù调diào其qí器qì ; 乐lè心xīn在zài诗shī ， 君jūn子zǐ宜yí正zhèng其qí文wén 。“ 好hǎo乐lè无wú荒huāng ”， 晋jìn风fēng所suǒ以yǐ称chēng远yuǎn ;“ 伊yī其qí相xiāng谑xuè ”， 郑zhèng国guó所suǒ以yǐ云yún亡wáng 。 故gù知zhī季jì札zhá观guān乐lè ， 不bù直zhí听tīng声shēng而ér已yǐ 。
若ruò夫fú艳yàn歌gē婉wǎn娈luán ， 怨yuàn诗shī诀jué绝jué ， 淫yín辞cí在zài曲qǔ ， 正zhèng响xiǎng焉yān生shēng ? 然rán俗sú听tīng飞fēi驰chí ， 职zhí竞jìng新xīn异yì ， 雅yǎ咏yǒng温wēn恭gōng ， 必bì欠qiàn伸shēn鱼yú睨nì ; 奇qí辞cí切qiē至zhì ， 则zé拊fǔ髀bì雀què跃yuè ; 诗shī声shēng俱jù郑zhèng ， 自zì此cǐ阶jiē矣yǐ ! 凡fán乐lè辞cí曰yuē诗shī ， 诗shī声shēng曰yuē歌gē ， 声shēng来lái被bèi辞cí ， 辞cí繁fán难nán节jié 。 故gù陈chén思sī称chēng “ 左zuǒ延yán年nián闲xián于yú增zēng损sǔn古gǔ辞cí ， 多duō者zhě则zé宜yí减jiǎn之zhī ”， 明míng贵guì约yuē也yě 。 观guān高gāo祖zǔ之zhī咏yǒng 《 大dà风fēng 》， 孝xiào武wǔ之zhī叹tàn 《 来lái迟chí 》， 歌gē童tóng被bèi声shēng ， 莫mò敢gǎn不bù协xié 。 子zǐ建jiàn士shì衡héng ， 咸xián有yǒu佳jiā篇piān ， 并bìng无wú诏zhào伶líng人rén ， 故gù事shì谢xiè丝sī管guǎn ， 俗sú称chēng乖guāi调diào ， 盖gài未wèi思sī也yě 。
至zhì于yú轩xuān岐qí鼓gǔ吹chuī ， 汉hàn世shì铙náo挽wǎn ， 虽suī戎róng丧sàng殊shū事shì ， 而ér并bìng总zǒng入rù乐yuè府fǔ ， 缪miào韦wéi所suǒ改gǎi ， 亦yì有yǒu可kě算suàn焉yān 。 昔xī子zi政zhèng品pǐn文wén ， 诗shī与yǔ歌gē别bié ， 故gù略lüè具jù乐lè篇piān ， 以yǐ标biāo区qū界jiè 。
赞zàn曰yuē ∶
八bā音yīn攡chī文wén ， 树shù辞cí为wéi体tǐ 。 讴ōu吟yín坰jiōng野yě ， 金jīn石shí云yún陛bì 。
《 韶sháo 》 响xiǎng难nán追zhuī ， 郑zhèng声shēng易yì启qǐ 。 岂qǐ惟wéi观guān乐lè ， 于yú焉yān识shí礼lǐ 。
《 yuè fǔ 》
《乐府》
yuè fǔ zhě ， shēng yī yǒng ， lǜ hé shēng yě 。 jūn tiān jiǔ zòu ， jì qí shàng dì ; gě tiān bā què ， yuán jí huáng shí 。 zì 《 xián 》、《 yīng 》 yǐ jiàng ， yì wú dé ér lùn yǐ 。 zhì yú tú shān gē yú hòu rén ， shǐ wéi nán yīn ; yǒu sōng yáo hū fēi yàn ， shǐ wéi běi shēng ; xià jiǎ tàn yú dōng yáng ， dōng yīn yǐ fā ; yīn zhěng sī yú xī hé ， xī yīn yǐ xīng ： yīn shēng tuī yí ， yì bù yī gài yǐ 。 pǐ fū shù fù ， ōu yín tǔ fēng ， shī guān cǎi yán ， lè xū bèi lǜ ， zhì gǎn sī huáng ， qì biàn jīn shí ： shì yǐ shī kuàng chān fēng yú shèng shuāi ， jì zhá jiàn wēi yú xīng fèi ， jīng zhī zhì yě 。
乐府者，声依永，律和声也。钧天九奏，既其上帝;葛天八阕，爰及皇时。自《咸》、《英》以降，亦无得而论矣。至于涂山歌于候人，始为南音;有娀谣乎飞燕，始为北声;夏甲叹于东阳，东音以发;殷整思于西河，西音以兴：音声推移，亦不一概矣。匹夫庶妇，讴吟土风，诗官采言，乐胥被律，志感丝篁，气变金石：是以师旷觇风于盛衰，季札鉴微于兴废，精之至也。
fū lè běn xīn shù ， gù xiǎng jiā jī suǐ ， xiān wáng shèn yān ， wù sāi yín làn 。 fū xùn zhòu zi ， bì gē jiǔ dé ， gù néng qíng gǎn qī shǐ ， huà dòng bā fēng 。 zì yǎ shēng jìn wēi ， nì yīn téng fèi ， qín fán 《 lè jīng 》， hàn chū shào fù ， zhì shì jì qí kēng qiāng ， shū sūn dìng qí róng diǎn ， yú shì 《 wǔ dé 》 xīng hū gāo zǔ ，《 sì shí 》 guǎng yú xiào wén ， suī mó 《 sháo 》、《 xià 》， ér pō xí qín jiù ， zhōng hé zhī xiǎng ， qù qí bù huán 。 jì wǔ dì chóng lǐ ， shǐ lì yuè fǔ ， zǒng zhào dài zhī yīn ， cuō qí chǔ zhī qì ， yán nián yǐ màn shēng xié lǜ ， zhū mǎ yǐ sāo tǐ zhì gē ，《 guì huá 》 zá qǔ ， lì ér bù jīng ，《 chì yàn 》 qún piān ， mí ér fēi diǎn ， hé jiān jiàn yǎ ér hǎn yù ， gù jí àn zhì jī yú 《 tiān mǎ 》 yě 。 zhì xuān dì yǎ sòng ， shī xiào 《 lù míng 》， ěr jí yuán chéng ， shāo guǎng yín lè ， zhèng yīn guāi sú ， qí nán yě rú cǐ 。 jì hòu hàn jiāo miào ， wéi zá yǎ zhāng ， cí suī diǎn wén ， ér lǜ fēi kuí kuàng 。
夫乐本心术，故响浃肌髓，先王慎焉，务塞淫滥。敷训胄子，必歌九德，故能情感七始，化动八风。自雅声浸微，溺音腾沸，秦燔《乐经》，汉初绍复，制氏纪其铿锵，叔孙定其容典，于是《武德》兴乎高祖，《四时》广于孝文，虽摹《韶》、《夏》，而颇袭秦旧，中和之响，阒其不还。暨武帝崇礼，始立乐府，总赵代之音，撮齐楚之气，延年以曼声协律，朱马以骚体制歌，《桂华》杂曲，丽而不经，《赤雁》群篇，靡而非典，河间荐雅而罕御，故汲黯致讥于《天马》也。至宣帝雅颂，诗效《鹿鸣》，迩及元成，稍广淫乐，正音乖俗，其难也如此。暨后汉郊庙，惟杂雅章，辞虽典文，而律非夔旷。
zhì yú wèi zhī sān zǔ ， qì shuǎng cái lì ， zǎi gē cí diào ， yīn mí jié píng 。 guān qí běi shàng zhòng yǐn ，《 qiū fēng 》 liè piān ， huò shù hān yàn ， huò shāng jī shù ， zhì bù chū yú zá dàng ， cí bù lí yú āi sī 。 suī sān diào zhī zhèng shēng ， shí 《 sháo 》、《 xià 》 zhī zhèng qǔ yě 。 dǎi yú jìn shì ， zé fù xuán xiǎo yīn ， chuàng dìng yǎ gē ， yǐ yǒng zǔ zōng ; zhāng huá xīn piān ， yì chōng tíng wàn 。 rán dù kuí diào lǜ ， yīn zòu shū yǎ ， xún xù gǎi xuán ， shēng jié āi jí ， gù ruǎn xián jī qí lí shēng ， hòu rén yàn qí tóng chǐ 。 hé lè zhī jīng miào ， gù biǎo lǐ ér xiāng zī yǐ 。
至于魏之三祖，气爽才丽，宰割辞调，音靡节平。观其北上众引，《秋风》列篇，或述酣宴，或伤羁戍，志不出于杂荡，辞不离于哀思。虽三调之正声，实《韶》、《夏》之郑曲也。逮于晋世，则傅玄晓音，创定雅歌，以咏祖宗;张华新篇，亦充庭万。然杜夔调律，音奏舒雅，荀勖改悬，声节哀急，故阮咸讥其离声，后人验其铜尺。和乐之精妙，固表里而相资矣。
gù zhī shī wéi lè xīn ， shēng wéi lè tǐ ; lè tǐ zài shēng ， gǔ shī wù diào qí qì ; lè xīn zài shī ， jūn zǐ yí zhèng qí wén 。“ hǎo lè wú huāng ”， jìn fēng suǒ yǐ chēng yuǎn ;“ yī qí xiāng xuè ”， zhèng guó suǒ yǐ yún wáng 。 gù zhī jì zhá guān lè ， bù zhí tīng shēng ér yǐ 。
故知诗为乐心，声为乐体;乐体在声，瞽师务调其器;乐心在诗，君子宜正其文。“好乐无荒”，晋风所以称远;“伊其相谑”，郑国所以云亡。故知季札观乐，不直听声而已。
ruò fú yàn gē wǎn luán ， yuàn shī jué jué ， yín cí zài qǔ ， zhèng xiǎng yān shēng ? rán sú tīng fēi chí ， zhí jìng xīn yì ， yǎ yǒng wēn gōng ， bì qiàn shēn yú nì ; qí cí qiē zhì ， zé fǔ bì què yuè ; shī shēng jù zhèng ， zì cǐ jiē yǐ ! fán lè cí yuē shī ， shī shēng yuē gē ， shēng lái bèi cí ， cí fán nán jié 。 gù chén sī chēng “ zuǒ yán nián xián yú zēng sǔn gǔ cí ， duō zhě zé yí jiǎn zhī ”， míng guì yuē yě 。 guān gāo zǔ zhī yǒng 《 dà fēng 》， xiào wǔ zhī tàn 《 lái chí 》， gē tóng bèi shēng ， mò gǎn bù xié 。 zǐ jiàn shì héng ， xián yǒu jiā piān ， bìng wú zhào líng rén ， gù shì xiè sī guǎn ， sú chēng guāi diào ， gài wèi sī yě 。
若夫艳歌婉娈，怨诗诀绝，淫辞在曲，正响焉生?然俗听飞驰，职竞新异，雅咏温恭，必欠伸鱼睨;奇辞切至，则拊髀雀跃;诗声俱郑，自此阶矣!凡乐辞曰诗，诗声曰歌，声来被辞，辞繁难节。故陈思称“左延年闲于增损古辞，多者则宜减之”，明贵约也。观高祖之咏《大风》，孝武之叹《来迟》，歌童被声，莫敢不协。子建士衡，咸有佳篇，并无诏伶人，故事谢丝管，俗称乖调，盖未思也。
zhì yú xuān qí gǔ chuī ， hàn shì náo wǎn ， suī róng sàng shū shì ， ér bìng zǒng rù yuè fǔ ， miào wéi suǒ gǎi ， yì yǒu kě suàn yān 。 xī zi zhèng pǐn wén ， shī yǔ gē bié ， gù lüè jù lè piān ， yǐ biāo qū jiè 。
至于轩岐鼓吹，汉世铙挽，虽戎丧殊事，而并总入乐府，缪韦所改，亦有可算焉。昔子政品文，诗与歌别，故略具乐篇，以标区界。
zàn yuē ∶
赞曰∶
bā yīn chī wén ， shù cí wéi tǐ 。 ōu yín jiōng yě ， jīn shí yún bì 。
八音攡文，树辞为体。讴吟坰野，金石云陛。
《 sháo 》 xiǎng nán zhuī ， zhèng shēng yì qǐ 。 qǐ wéi guān lè ， yú yān shí lǐ 。
《韶》响难追，郑声易启。岂惟观乐，于焉识礼。
延伸阅读：文心雕龙乐府第七原文及翻译、赏析
