〔俄—苏〕 阿赫马托娃
这件事很简单，很清楚，
每个人都很了然，
你根本不爱我，
从来没有把我放在心间。
你和我已成路人，
我又何必总想把你看望，
我何必在夜深人静时，
为你祈祷上苍?
为什么我要抛弃友人，
抛弃鬈发的孩郎，
为什么我要离开心爱的城市，
离开我亲爱的家乡，
象个黑色的女丐
在他国的首府流浪?
啊，只要一想到会见到你，
我心中就无限欢畅!
1917年夏 斯列坡涅沃
(乌兰汗 译)
这是一首献给并不爱自己的情人的诗。明明知道对方不爱自己，还要写诗相赠，还要大胆的、不懈的追求，还要倾吐心中难以抑制的恋情，这大概也是古今中外爱情诗中独具特色的一种类型，也可以说是阿赫马托娃笔下特有的产品。在现实生活中，爱情并非千人一面，而是百花纷呈。有的开花结果，以喜剧结尾;有的开花并不结果，以悲剧告终;有的既不开花，也不结果，只把一片痴情永远埋藏在自己的心中。阿赫马托娃这首《这件事很简单……》可以说写的是第三种，为我们塑造了一个“被单相思弄得心神不宁”、苦苦追求心中的恋人而不得的女性形象。
据有关材料记载，此诗是献给“鲍·安”的，即献给鲍里斯·瓦西里耶维奇·安列坡(1883—1969)的。安列坡是一位嵌画家和美术评论家。1915年春，阿赫马托娃在皇村的一位诗人家中与其相识，此后过从甚密，写了不少诗献给他。从诗中可以看出，女诗人对安列坡是一往情深，但安列坡对她如何，似乎很难推断。但是，从女诗人另一首写她与安列坡之间的感情纠葛的诗《黑戒指的故事》中，似乎可以感触到，安列坡并不情愿接受女诗人的感情。黑戒指本是鞑靼族姥姥送给外孙女——诗人的珍贵纪念品。但在一次朋友的聚会时，她却宣称，黑戒指“失落”了，朋友们为此四处寻找，但终未找到。实际上，是她本人在晚饭时，“从花纹的桌布下，把黑色的戒指递给他”。她本想用这种方法，把他引上门来，一述情怀，但终于“没有人带着戒指找我来!”从这个故事中，我们可清楚地了解到，女诗人虽然深情依依，但他并未有任何回报，诗人的失落之情是显而易见的。这一首短诗，诗人没有编什么故事，而是用第一称“我”的抒情方式，一泻无遗地把自己心中的恋情，失落的痛苦，也许还有点由爱而生恨的不满，统统地倾吐了出来。诗人自问，“你根本不爱我”，“你和我已成路人”，“我又何必总想把你看望”? 但她丢不下这份情，这份爱。为了这份情，这份爱，她宁可抛家弃子，流落异国他乡，因为“只要一想到会见到你，我心中就无限欢畅!”女诗人的情感和诗句，可以说是一泻千里，明晰流畅，读后令你荡气回肠。这不由得使我想起俄国的大诗人普希金的名诗《致凯恩》和《我曾经爱过你》。阿赫马托娃的这首诗，可以说完全继承了普希金诗歌创作的清新、迷人，语言单纯、朴素、准确的特色。但由于两人的创作心态的巨大差异，在艺术风格上又各有千秋。普希金热情奔放，诗中充满了对美的赞颂和向往，而阿赫马托娃却在深情中透出伶傲和孤寂。楚科夫斯基说得好：“阿赫马托娃爱上了这些孤寂的心灵，她如同自己的丧失一样喜欢抒发他们那孤寂的丧失，正是由于这些孤寂的丧失使她创作出最动人的歌曲”。所以，有人把普希金比作俄罗斯诗歌的太阳，而阿赫马托娃是俄罗斯诗歌的月亮。我觉得，这是颇得两位大诗人的真味的。
