〔俄—苏〕 马尔科夫
有的人激动，
有的人爱恋，
有的人相信
永恒的春天。
我敞开向着街道的大门，
一片银白使我眼花目弦——
树木披上了天鹅绒般的大雪，
一切树木——
呈现出一片淡蓝。
心儿这般开阔
而纯净，
多么好啊，
我在这儿把你发现。
(马德菊 译)
马尔科夫(1911～)苏联俄罗斯作家，生于西伯利亚托木斯克州一个猎户家庭。1930年～1932年在托木斯克大学学习，同时担任西伯利亚青年报刊的编辑。1941年7月入伍，任地区军报特派记者，参加过消灭日本关东军战斗，写出以此为题材的中篇小说《步兵战士》(1947—1948)。1946年加入共产党，写了多种以西伯利西农民和知识分子为主人公的长篇小说，如《斯特罗戈夫一家》(1939—1946)获1952年度斯大林奖金、《大地的精华》(1954—1960)、《父与子》(1963—1964)等，反映十月革命前后西伯利亚地区的革命斗争及开发自然资源的活动。70年代的中篇小说《伊凡·叶戈雷奇的土地》、《风中小芦苇》等宣传“土地的吸引力”，呼吁离城还乡，代表了农村文学的一种新倾向。此外，还创作了大量诗歌，做为自己感情的日记和情绪的记录，诗中意象清新幽丽，焕发着一种新雅隽永的意韵，所表达的情怀纯雅，温婉静柔，象一泓透明的泉爽目爽心，一如他诗中一再出现的透明的白色。有时略带一点清新的忧愁。诗的形式短小凝炼，有玲珑秀珍之美态。
自1966年起，马尔科夫起任最高苏维埃代表，自1971年起，任苏联作家协会第一书记，苏共中央委员。
《有的人激动，有的人爱恋……》这首爱情诗作，写得莹洁而玲珑，如一片雪花，婉和蕴藉。小诗呈现的是一个画面，或者说是诗人用诗将生活中一个爱的瞬间感受做了定格，构成一个美的永恒：在一个冬日的早晨，“我”推开房门，蓦地被一片银色震颤了初醒的神经，爱恋的温情在心头悄然弥散，于是从拥着爱的性灵暖处流泻出一行行暖融融的诗句：有的人激动，
有的人爱恋，
有的人相信
永恒的春天。
诗行的构成采用阶梯式，视觉感觉便呈现一种流动状态，诗人情波意绪借助这种形式徐徐缓缓地流出。内蕴上这三行诗因果互设，成一连锁。生命的激动，是因为被爱恋的喜悦所鼓荡，又恰因爱恋，大自然才被有情人的眼睛裁出新的格调。“情人眼里出西施”、“物由心裁”，这中外共感的审美意识化育出情人心中的季节是“永恒的春天”。三行诗中接二连三强调“有的人”，但都是指的一种人，便是心灵里滋生了爱的喜悦的有情人。诗人做了这样哲理式独白之后，继而绘画出“有的人”的雪中情怀：“我敞开向着街道的大门/一片银白使我眼花目眩——/树木披上了天鹅绒般的大雪，/一切树木——呈现出一片淡蓝”。这是冬季的一个早晨，这是以雪的白，树的蓝，这样的冷色为主调的画面。按季节的常规，这幅画面给人的感觉该是僵冷凄惶，苍旷凝重的，可是温柔的情感一旦像片片飞雪轻轻软软地洒到心灵的峰谷，雪便失去了它本来的凉意变成了“天鹅绒”，暖意融融的。诗人在黑白对立的刺目色调中，调合着光与影，捕捉到一片薄薄如云烟的蓝，淡淡的瞑朦中，有一种宁静，消融了黑白对比的冷感，呈出一种淡淡柔柔的印象，读来润目悦心。
诗人便是选择这样一个特定的寒冷铺雪的冬晨，在白底色中铺展出如雾霭般迷离恍惚的爱恋的喜悦，于风雪过后大自然的安详和谐中感悟心灵浸在爱意中的温婉和平。这时美的光环萦绕了人整个的灵魂。诗人淡淡几笔构筑出这样一个清心爽目的意象后，禁不住忘情地呼出：“心儿这般开阔/而纯静，多么好啊，/我在这儿把你发现”。这里诗人抓住白雪铺就一个辽远的银色世界，内化为心野的开阔，拥有一份爱的人，决不会感到四壁是墙，是阻隔，是狭窄，爱会让一个心灵开阔到盛装下整个世界。“心儿这般开阔”，这发自心底的雀跃一唱，把钟情人的狂喜神态生生活现。然后诗人抓住雪的“纯净”这一传神物质内化为人的心灵情质，表现出爱的心灵世界的纯然净态。诗的最后一句，有画龙点睛之感，有谜底破译的爽然。诗的前文做种种渲染，客观的环境渲染，主观的心境渲染，美韵浸润在景物心象之中，却原来“我在这儿把你发现”。心有一份爱，便景藏一份爱，爱的影子飘然运行在外物内感之中，朦胧的蓝光中白雪雾簇拥着一个爱的倩影。这儿的一切如此美好，皆是因为“在这儿把你发现”。物我合一，爱与自然，人与自然在人的高贵的精神辐射中焕发出合谐的美韵。
艺术上，诗呈现一种凝炼净洁的美。诗人使用的是玲珑剔透的语言，构筑出玲珑剔透的意象，读来给人玲珑剔透的感觉。在莹洁蕴藉的外物景致中体味到的是莹洁蕴藉的内在情怀。诗在风格上有轻柔秀婉之风，意象温婉，语言温婉，轻灵秀色飘逸内外。
