〔美国〕 狄金森
暴风雨夜，暴风雨夜!
我若和你同在一起，
暴风雨夜就是
豪奢的喜悦!
风，无能为力——
心，已在港内——
罗盘，不必，
海图，不必!
泛舟在伊甸园——
啊，海!
但愿我能，今夜，
泊在你的水域!
(江枫 译)
由于诗人特殊的生活经历，使她对人生、对爱情有着与常人不同的理解。自从邂逅她的爱人而堕入情网，从此终生为情所系而不能自拔。然而花前月下的卿卿我我是她可望而不可及的，所以在全诗处处洋溢着的炽烈背后，也透出了一丝苦痛，即便是在疾风暴雨的黑夜里，如果和心上人在一起，她也会获得巨大的欣喜和满足，然而对于爱情不幸的狄金森来说，这也仅能是一种幻想、一种“豪奢的喜悦”。
苍茫的大海在诗中已经成了“爱的世界”的象征，诗人把自己的心比作一条小船，渴望能够停靠在爱人港湾里的一条小船。强烈的爱情使这条小船甚至抛开正常航海所必需的罗盘和海图，走一条与世俗完全不同的路，进行一次义无反顾的漂泊，而世俗的“风”不论多么狂，“雨”不论多么大，也无法动摇她的意志。
然而她还必须带着脱俗的灵魂生活在世俗的社会中。身为一个弱小的女子，又怎么能和强大的现实苦苦相争呢?所以，她只能走进黑暗，在梦里“泛舟伊甸园”。
整首诗都用意象说话，用寻找爱情的水域来表现自己对爱情的执著追求，用暴风雨夜来衬托自己爱情的坚贞和炽烈，这简直是在用生命谱写爱情之曲。
可以看出，诗人在短短的一首小诗中已经将自己对生命、对诗歌、特别是对爱情的炽热追求融入字里行间，甚至每一个有色彩的标点之中。
