〔匈牙利〕 裴多菲
你爱的是春天，
我爱的是秋季。
秋季正和我相似，
春天却像是你。
你的红红的脸：
是春天的玫瑰，
我的疲倦的眼光：
秋天太阳的光辉。
假如我向前一步，
再跨一步向前，
那时，我站到了
冬日的寒冷的门边。
可是，我假如后退一步，
你又跳一步向前，
哪，我们就一同住在
美丽的、热烈的夏天。
(孙用 译)
这首诗写于1846年10月，即裴多菲向尤丽亚求婚的初期。由于双方的家世、财产相差悬殊，尤丽亚的父亲极力加以反对，这就给他们的婚姻罩上了一层阴影。甜蜜的爱情没有给诗人带来欢乐，反而成了苦闷、彷徨的渊薮。这首诗很能表达诗人恩爱受阻、欢会无期，但又恋恋不舍、苦苦追求的心境。
全诗感情温婉柔媚，以自然界的四个季节作比喻也非常妥切。春天，阳光明媚，万物复苏，因此成为一切美好事物的象征。“春林花多媚”、“春风花草香”，我国古代诗人就曾这样赞美过春天。裴多菲把情人比作春天，而以秋天自喻;赞美情人“红红的脸”就像“春天的玫瑰”，而自己“疲倦的眼光”就像“秋天太阳的光辉”。一个是生机盎然的春天，一个是残花落叶的秋季;一个是妙龄少女如花似玉的面庞，一个是因思念之切而为之劳瘁的双目。春秋两个季节的迥然不同与两种不同的心境适成对比，恰好表现出诗人那一腔怅惘的心绪。
然而诗人并没有因此而沉沦。爱之愈深，求之愈切。经过这一番含蓄的表白之后，诗人再也按捺不住那股柔情蜜意，便敞开了深锁心底的感情世界的闸门，把一腔热切的企盼直言不讳但又不失委婉地袒露出来：秋天的后面就是寒冷的冬季，春天的前面就是炎热的夏季。冬日的凄冷象征着爱的失败，不是恋人追求的目标;只有热烈的夏季才是两心相会的最好时光。他鼓励自己不能倦怠，只要“后退一步”就站到了夏季的“门边”;他激励情人克服一切困难，冲破一切羁绊，只要“跳一步向前”两颗爱之心就一定能够完美地结合。
这首诗比喻新颖奇妙而又质朴自然，诗人借景抒情，情中有景，景中有情，这种情景合一的手法造成了一种蕴藉含蓄、意味隽永的艺术境界，很值得读者细细体味。
