“气鬲病[2]。病使人烦懑，食不下，时呕沫[3]，病得之(少)〔心〕忧，数忔食饮[4]。”臣意即为之作下气汤以饮之[5]，一日气下[6]，二日能食，三日即病愈。所以知小子之病者，诊其脉，心气也[7]，浊躁而经也[8]，此络阳病也。脉法曰“脉来数疾去难而不一者[9]，病主在心。”周身热，脉盛者，为重阳[10]。重阳者，逿心主[11]。故烦懑食不下则络脉有过[12]，络脉有过则血上出，血上出者死。此悲心所生也[13]，病得之忧也。
【段意】 记病案之二：齐王孙子病，诊断为气鬲病，厌恶饮食，常呕涎沫。服饮下气汤，三日而病愈。病因是伤心忧虑所至。病案中详述了该病的脉象、病理，并指出若不及时治疗，阳热过重，使络脉得病，血从上出，将造成死亡。
字数：345
注释
[1]齐王:刘将闾。中子:二儿子。
[2]气鬲病:病名,类似今所谓“噎膈”。鬲,同“膈”。
[3]食不下,时呕沫:言吃不下食物,有时痰涎挟带食物呕吐而出。
[4]数忔(yi)食饮:经常厌食。数,屡次。忔,厌烦,不欲。
[5]下气汤:中药剂名。
[6]气下:上逆之气下降。
[7]心气:心病的脉气。
[8]浊躁而经:脉重浊浮躁。
[9]脉来数疾去难而不一:言诊脉时医生指下感到脉来急速、脉去艰涩,前后不一。数(shuo):脉象之一,一呼一吸脉搏在六次左右。
[10]周身热,脉盛者,为重(chong)阳:周身热属阳病,脉盛又是阳脉,故称重阳。
[11]逿(tang)心主:冲荡心神。
[12]络脉有过:络脉有病。
[13]悲心:内心悲忧。
