“风瘅客脬[1]难于大小溲，溺赤。”臣意饮以火齐汤，一饮即前后溲，再饮病已，溺如故。病得之流汗出㵌。㵌者，去衣而汗晞也[2]。所以知齐王太后病者，臣意诊其脉，切其太阴之口，湿然风气也[3]。脉法曰“沉之而大坚，浮之而大紧者，病主在肾”[4]。肾切之而相反也，脉大而躁[5]。大者，膀胱气也[6];躁者，中有热而溺赤。
【段意】 记病案之五：齐王太后病，诊断为风热侵入膀胱，大小便困难，尿赤黄。服用火齐汤两次即病愈。病因是出汗时脱衣受风吹。病案中详细分析了如何从脉象上去区别肾病与膀胱病。
字数：259
注释
[1]风瘅(dan)客脬(pao):风热侵入膀胱。瘅,邪热。脬,膀胱。
[2]㵌(xun)者,去衣而汗晞(xi)也:言大出汗时脱衣服而汗干了。㵌,流(汗)的样子。者,句中助词,表示提顿。晞,干。
[3]太阴之口:太阴脉口。湿然:湿润润的。风气:风热之气。
[4]沉之而大坚,浮之而大紧者,病主在肾:言用力切脉感到脉搏有力坚实,轻轻切脉感到脉搏有力紧张,是肾脏有病。
[5]肾切之而相反也,脉大而躁:言太后之脉大而躁,与肾病脉象相反。
