悲伤而欢乐的黎明,
你充满忧愁,又充满怜悯,
只要人世间尚有怀念,
但愿将这一切永铭在心。
当黎明披彩霞来到人间,
为大地带来了一片光明;
却看到有情人难分难舍,
被命运强拆散各自西东。
她看到那恋人热泪盈眶,
行行泪如雨下,
汇入江河流向远方。
她听见惜别话儿令人断肠,
真能够使烈火变得冰凉,
任你是铁石心也会悲伤。
(肖佳平 译)
这是葡萄牙大诗人卡蒙斯的一首优秀的抒情诗,属十四行诗体。
诗人首先应用拟人的手法,为黎明赋予了“悲伤”、 “欢乐”、“忧愁”和“怜悯”等主观的感情因素,并把这些感情提到了“永铭在心”的地位,这是为什么呢?从而带出诗的第二段。我们仿佛看到,“黎明”正如一位内心世界丰富多彩的女神,披着绚丽的朝霞,从遥远的天际翩翩而来。而“黎明”在撒给大地一片光明的同时, 却看到了难分难舍的情人,由于命运的安排,将要分手了。这种场景,与早晨那种无比美好的画面多么不谐调啊。诗的最后两段,具体地写恋人分别的情景。一个“看到”,极写恋人的悲酸;一个“听到”,深入、形象地描绘出爱情的神圣及感动世界的伟大力量。
诗的结构严谨,形式和内容紧密结合。前两段各四行,写“黎明”和情人, 由抽象到形象, 由全景到目标,然后在“情人”身上聚焦、定格;后两段各三行,着重写“情人”,写“热泪”的倾泻,写最后的“话儿”。起伏的诗意,侧重升华于后两段,使全诗浑然一体。
不幸的爱情,也是一个永恒的题材。诗人从“黎明”开笔,然后通过“黎明”的耳闻目睹,进入主题,写分手的情人,可谓构思巧妙。全诗虚实结合,情景相融,感情真诚,格调忧郁,是对各式悲剧爱情综合的艺术表现。闭目细思,我们如聆听了一则凝练简洁而催人泪下的爱情故事。这是献给失恋者的一曲哀歌,也是对真诚爱情的赞美,读来令人“悲伤而欢乐”。
(胡万俊)
