为西洋人学汉语、汉字的罗马字注音汉字字汇。三编。明末法国传教士金尼阁编著。成书于明天启五年(1625年),次年在杭州出版。
金尼阁(Nicolas Trigault),也译作金尼各,字四表。生于明万历五年(1577年),卒于明崇祯元年(1628年)。法国人,是天主教耶稣教会传教士,明万历三十八年(1610年)来中国传教。先在南京学习汉语,四年后返回罗马,后再次来中国,先在杭州、开封,继在山西、陕西一带传教。晚年居杭州,直至病逝。著有《西儒耳目资》、《耶稣会在华开教史》等书。
金尼阁对利玛窦等人的罗马字注音方案加以修订补充,写成这部完整的罗马字注音专书《西儒耳目资》。此书由山西韩云诠订,陕西王徵校梓。全书分三编,第一编《译引首谱》,是总论,对汉语语音进行总体论述;第二编《列音韵谱》,是一个汉语同音字表,从拼音查检汉字;第三编《列边正谱》,是从汉字查检拼音。
此书所用声母二十九个,分为三类:“自鸣”者五,即五个母音;“同鸣”者二十,即二十个子音;“不鸣”者四,即是四个“他国用,中华不用”的子音。其中实际用来拼合汉语语音的共二十五个,而合于现代声母概念的是二十个:即p、‘p、m、f、v、t、‘t、n、l、k、‘k、g、h、ch、‘ch、x、j、G、‘G、s。韵母五十个:即a、i、u、iu、o、ia、ua、oa、iue、e、io、uo、iuen、ai、ie、ue、oe、iun、ao、iai、uai、oai、ium、eu、iao、eao、uei、oei、ui、an、ieu、uan、oan、uon、en、ien、uen、oen、un、am、in、uam、oam、em、iam、eam、uem、ul、im、um。其中,ua和oa,ue和oe,uai和oai,iao和eao,uei和oei、ui,uan和oan、uon,uen和oen、un,uam和oam,iam和eam,可以合为一类。另有e、、三个韵母,金尼阁称为“自鸣字母”。这样,合于现代汉语韵母概念的,总计四十一韵母。声调分为五声,阳平-,阳平^,上声",去声ˇ,入声ˇ。
金尼阁的罗马字注音方案用上述声、韵、调字母和符号,拼合出当时“官话”的全部音节,这比汉语所使用的反切注音便利得多,对当时中国的音韵研究者具有相当大的启发,对我们现在了解当时汉语的实际语音音质具有很大作用。
此书有明天启间刻本。收入文字改革出版社出版的《拼音文字史料丛书》。
