怀念召伯的德政。
蔽芾甘棠,(一) 白棠树,高又大,
勿翦勿伐,(二) 莫剪它呀莫砍它,
召伯所茇。(三) 召伯曾宿在那树下。
蔽芾甘棠,白棠树,高又大,
勿翦勿败,(四) 莫剪它呀莫折它,
召伯所憩。(五) 召伯曾息在那树下。
蔽芾甘棠,白棠树,高又大,
勿翦勿拜,(六) 莫剪它呀莫拔它,
召伯所说。(七) 召伯曾歇在那树下。
注 释
(一)朱熹:“蔽芾,盛貌。甘棠,杜梨也。白者为棠,赤者为杜。”
王应麟:“《九域志》,召伯甘棠树在陕州府西南隅。”启华按:陕州今河南省陕县。
(二)朱熹:“翦,翦其枝叶也。伐,伐其条干也。”
(三)严粲:“《笺》曰:‘茇,草舍也’。朱氏曰:‘止于其下以自蔽,犹草舍耳,非真作舍也。’”
(四)朱熹:“败,折。”
(五)毛亨:“憩,息也。”
(六)郑玄:“拜之言拔也。”
(七)毛亨:“说,舍也。”
注 音
召shao邵 芾fei肺 翦jian剪 茇ba拔 憩qi气说shui税
