诗经《小星》原文、翻译及赏析和注释

　　小官吏的叹息。

　　嘒彼小星,(一) 小星星儿亮晶晶,

　　三五在东。(二) 三三五五在东方。

　　肃肃宵征,(三) 急忙忙地赶夜路,

　　夙夜在公。早早晚晚忙公务。

　　寔命不同。(四) 命里注定,和人不一样。

　　嘒彼小星,小星星儿亮晶晶,

　　维参与昴。(五) 参星、昴星挂天上。

　　肃肃宵征,急忙忙地赶夜路,

　　抱衾与裯。(六) 被儿帐子自己扛。

　　寔命不犹。(七) 命里注定,别人比我强。

　　注 释

　　(一)马瑞辰:“嘒之言慧也。《方言》:‘慧,憭意,精明也。’嘒,盖状星之明貌。”

　　(二)王引之:“三五,举其数也。参、昴,著其名也。”

　　(三)姚际恒:“肃、速同,疾行貌。”

　　毛亨:“宵,夜。征,行。”

　　(四)朱熹:“寔与实同。命谓天所赋之分也。”

　　(五)朱熹:“参、昴,西方二宿之名。”

　　(六)毛亨:“衾,被也。”

　　郑玄:“裯,床帐也。”

　　(七)朱熹:“犹亦同也。”

　　注 音

　　嘒hui惠 参shen申 昴mao卯 衾qin钦 裯chou稠