歌赞大叔打猎,驰马射箭,控纵自如。
叔于田,阿叔去打猎,
乘乘马。(一) 四匹马儿拉车排成列。
执辔如组,(二) 握着缰绳如丝组,
两骖如舞。(三) 两旁骖马象飞舞。
叔在薮,(四) 阿叔在湖边草地,
火烈具举。(五) 猎火一片烧起。
襢裼暴虎,(六) 赤膊空手捉老虎,
献于公所。把它献到公爷处。
将叔无狃,(七) 阿叔不要太随意,
戒其伤女。当心虎儿咬着你。
叔于田,阿叔去打猎,
乘乘黄。(八) 四匹黄马拉车排成列。
两服上襄,(九) 两匹服马排前行,
两骖雁行。两旁骖马如雁翔。
叔在薮,阿叔在湖边草地,
火烈具扬。猎火一片扬起。
叔善射忌! (十) 阿叔善于射箭呀!
又良御忌! 又会驾驶车儿呀!
抑磬控忌! (十一) 将马儿勒紧站住啦!
抑纵送忌!将马儿放纵跑开啦!
叔于田,阿叔去打猎,
乘乘鸨。(十二) 四匹花马拉车排成列。
两服齐首,中间服马头并头,
两骖如手。两旁骖马象双手。
叔在薮,阿叔在湖边草地,
火烈具阜。(十三) 猎火各处烧起。
叔马慢忌! 阿叔的马儿走慢啦!
叔发罕忌! (十四) 阿叔的箭儿发少啦!
抑释掤忌! (十五) 将箭袋收藏着箭啦!
抑鬯弓忌! (十六) 将弓囊包裹着弓啦!
注 释
(一)陈奂:“《嵩高》《传》:‘乘马,四马也。’”
(二)郑玄:“如组者,如织组之为也。”
(三)陈奂:“在旁曰骖。”
(四)毛亨:“薮,泽。”
孔颖达:“薮泽亦禽兽之所藏。”
(五)余冠英:“烈是迾的借字。迾,遮也。猎时放火烧草,遮断群兽逃散的路,叫做火迾。具举,齐起也。”
(六)毛亨:“襢裼,肉袒也。”
朱熹:“暴,空手搏兽也。”
(七)毛亨:“狃,习也。”
(八)毛亨:“四马皆黄。”
(九)朱熹:“衡下夹辕两马曰服。”
陈奂:“上,犹前也。襄,除也。除,犹去也。两服在前,故曰上襄。”
(十)毛亨:“忌,辞也。”
(十一)马瑞辰:“磬控,双声字。纵送,迭韵字。不当如《毛传》字各为义。磬控、纵送,皆言御者驰逐之貌。”
余冠英:“磬控,双声连绵词,就是控制马不让它前进。纵送,叠韵连绵词,就是放纵马使它奔驰。”
(十二)毛亨:“骊白杂毛曰鸨。”
(十三)毛亨:“阜,盛也。”
(十四)毛亨:“罕,希也。”
(十五)朱熹:“释,解。掤,矢筒。”
孔颖达:“叔释掤以覆矢矣。”
(十六)孔颖达:“鬯者,盛弓之器。鬯弓,谓韬弓而纳之鬯中。故云鬯弓,韬弓,谓藏之也。”
段玉裁:“《秦风》作韔,为正字。”
注 音
骖can参 薮sou叟 襢tan坦 裼xi锡 狃niu纽 女ru汝 磬qing庆 鸨bao保 掤bing冰 鬯chang畅
