诗经《叔于田》原文、翻译和注释

　　对阿叔的歌赞。写他一出去打猎,巷里就难找到象他那样漂亮、善良、武艺高强的人了。

　　叔于田,(一) 阿叔去打猎,

　　巷无居人。巷里没人在安歇。

　　岂无居人? 难道巷里真没人?

　　不如叔也,都不如阿叔啊,

　　洵美且仁。(二) 那么漂亮又爱人。

　　叔于狩,(三) 阿叔去冬猎,

　　巷无饮酒。巷里没人把酒喝。

　　岂无饮酒? 难道真没人喝酒?

　　不如叔也,都不如阿叔啊,

　　洵美且好。那么漂亮那么好。

　　叔适野,(四) 阿叔去郊猎,

　　巷无服马。(五) 巷里没人驾马去寻乐。

　　岂无服马? 难道真没人驾马?

　　不如叔也,都不如阿叔啊,

　　洵美且武。那么漂亮又英武。

　　注 释

　　(一)陈奂:“何注桓四年《公羊》传云:‘田者,搜狩之总名也。’”

　　(二)郑玄:“洵,信也。言叔信美好而又仁。”

　　(三)毛亨:“冬猎曰狩。”

　　(四)郑玄:“适,之。郊外曰野。”

　　(五)郑玄:“服马,犹乘马也。”