成王即政告庙,咨谋群臣,追念皇考。
访予落止,(一) 当初我即位就设想,
率时昭考。(二) 追随我英明的父王。
於乎悠哉! (三) 啊!高明又广大,
朕未有艾。(四) 我缺乏经验哪能跟上他。
将予就之,(五) 努力呀,靠拢他。
继犹判涣。(六) 继承那大事来谋划。
维予小子,(七) 我这幼稚的小子,
未堪家多难。不堪家里多祸事。
绍庭上下,(八) 继承直道施行于上下,
陟降厥家。一举一动不曾离开家。
休矣皇考,美好啊,我的父王,
以保明其身。他能平安又清明。
注 释
(一)毛亨:“访,谋。落,始。”
陈奂:“谋者,谋于庙也。予,我。成王自我也。……始者,始即政也。”
(二)毛亨:“率,循。时,是。”
严粲:“在率循我明德之考武王。”
(三)吴闿生:“李迂仲曰:……‘巍巍乎高远不可及。’”
(四)马瑞辰:“按《尔雅·释诂》:艾,历也。历,数也。……《郊特牲》曰:简其车徒而历其卒伍。历当读为阅历之历。”
(五)朱熹:“然而其道远矣,予不能及也。将使予勉强以就之。”
(六)马瑞辰:“按《尔雅·释诂》:‘图、猷,谋也。猷、犹古通用。犹训为图,即谋也。判涣叠韵字,当读与《卷阿》诗:伴奂尔游矣同。伴奂,皆大也。《说文》:‘伴,大貌。’奂字注,一曰大也。……继犹判涣,言当谋其大者。”
(七)严粲:“予幼稚小子,未堪王室之多难。”
(八)严粲:“其能绍文王之直道施于上下,俯仰于家,未尝少离者,唯美哉皇考武王,能以此保明其身也。”
注 音
於wu乌 艾ai爱 陟zhi至
