丈夫外出,归期未归,妻子怀念不已。想象着归来渔猎之乐。
终朝采绿,(一) 整个早晨采王刍,
不盈一匊。采它不满两手把。
予发曲局,(二) 我的头发卷又曲,
薄言归沐。(三) 他一回来我洗它。
终朝采蓝,(四) 整个早晨去采蓝,
不盈一襜。(五) 兜起前裳装不满。
五日为期,约订五日就回家,
六日不詹。(六) 六天还没见到他。
之子于狩,(七) 那个人呀去打猎,
言其弓。(八) 我来为他装弓箭。
之子于钓,那个人呀去钓鱼,
言纶之绳。(九) 我来为他理丝线。
其钓维何? 他钓着些什么鱼?
维鲂及��。 大头鲢、缩颈鳊。
维鲂及��, 大头鲢、缩颈鳊,
薄言观者。(十) 看呀,我在他身边。
注 释
(一)毛亨:“自旦及食时为终朝,两手曰匊。”
马瑞辰:“按绿者,菉之假借。《说文》:‘菉,王刍。’”
(二)毛亨:“局,卷也。”
(三)陈奂:“薄言,语辞。归,夫归也。沐,沐发也。”
胡承珙:“庶几其君子之归,而沐以待之也。”
(四)郑玄:“蓝,染草也。”
(五)毛亨:“衣蔽前谓之襜。”
陈奂:“《硕人》,《传》:‘嫁则锦衣加褧襜。’褧襜犹衣裳。《尔雅》、毛传》释诗,并云:‘衣蔽前,’正谓其裳之蔽前者耳。”
(六)朱熹:“詹,与瞻同。五日为期,去时之约也。六日不詹,过期而不见也。”
(七)郑玄:“之子,是子也。谓其君子也。于,往也。”
(八)吕祖谦:“丘氏曰:言是子往猎,我则为之纳弓于中。往钓,我则为之缗绳于竿。今远行从役,久而不归,思其如此,而不可得也。”
(九)朱熹:“理丝曰纶。”
(十)严粲:“程子曰:薄言,发语辞。”
朱熹:“于其钓而有获也,又将从而观之。”
注 音
匊ju菊 襜chan搀 chang唱 鲂fang坊 ��xu序
