宴乐宾客之歌。
南有嘉鱼,(一) 南方鱼儿真美好,
烝然罩罩。(二) 一群群游来游去多活跃。
君子有酒,那个人儿有美酒,
嘉宾式燕以乐。(三) 客人们喝呀喝得乐陶陶。
南有嘉鱼,南方鱼儿真美好,
烝然汕汕。(四) 一群群游来游去多逍遥。
君子有酒,那个人儿有美酒,
嘉宾式燕以衎。(五) 客人们喝呀喝得大欢笑。
南有樛木,南山的树儿枝弯弯,
甘瓠累之。(六) 甜瓠的藤儿缠着它。
君子有酒,那个人儿有美酒,
嘉宾式燕绥之。(七) 客人们喝呀喝得够味啦。
翩翩者鵻,翩翩飞着的勃姑鸟,
烝然来思。一阵阵飞到这儿了。
君子有酒,那个人儿有美酒,
嘉宾式燕又思。(八) 客人们喝呀喝得闹开了。
注 释
(一)郑玄:“言南方水中有善鱼。”
(二)杨慎《升庵经说》:“王雪山云:罩,……鱼回斡水声。”
戴震:“按:烝然,众也。罩罩,叠字形容之辞,不当为捕鱼器。《说文》引《诗》烝然,盖与掉通,鱼摇掉也。故以兴燕乐。”
林义光:“罩读为掉,摇也。掉掉,摇而又摇也。”
(三)郑玄:“式,用也。用酒与贤者燕饮而乐之。”
(四)戴震:“按《说文》云:‘鱼游水貌。’引此诗。”
林义光:“汕读为��。……��者,散也。散散掉掉,皆鱼乐之貌。”
(五)毛亨:“衎,乐也。”
何楷:“衎者,形神之舒畅也。”
(六)毛亨:“累,蔓也。”
(七)郑玄:“绥,安也。”
(八)马瑞辰:“按:又,即今之右字。古右与侑、宥并通用。……《大司乐》:‘王三宥’。注:宥,犹劝也。宥亦侑之借也。”
注 音
罩zhao兆 汕shan扇 衎kan看 樛jiu鸠 瓠hu户 累lei雷 zhui锥
