妹妹出嫁了,送嫁时依依难舍,更赞美她的品德和忠告。
燕燕于飞,双双对对的燕儿飞,
差池其羽。(一) 前前后后地追随。
之子于归,这个出嫁的姑娘,
远送于野。(二) 送她到郊外的地方。
瞻望弗及,(三) 望呀望她不见了,
泣涕如雨。泪珠儿象雨一样。
燕燕于飞,双双对对的燕儿飞,
颉之颃之。(四) 燕儿飞下又飞上。
之子于归,这个出嫁的姑娘,
远于将之。(五) 要去那遥远的地方。
瞻望弗及,望呀望她不见了,
伫立以泣。(六) 站在那儿泪汪汪。
燕燕于飞,双双对对的燕儿飞,
下上其音。上上下下地鸣唱。
之子于归,这个出嫁的姑娘,
远送于南。(七) 送她到野外的地方。
瞻望弗及,望呀望她不见了,
实劳我心。实在搅乱我心肠。
仲氏任只,(八) 仲氏为人真可靠,
其心塞渊。(九) 她的心地多厚道。
终温且惠,(十) 既温柔来又和霭,
淑慎其身。(十一) 她人谨慎又周到。
“先君之思,” “要想起前人的辛劳,”
以勖寡人。(十二) 把这话对我来劝告。
注 释
(一)朱熹:“差池,不齐之貌。”
(二)毛亨:“郊外曰野。”
(三)毛亨:“瞻,视也。”
(四)毛亨:“飞而上曰颉,飞而下曰颃。”
(五)毛亨:“将,行也。”
(六)毛亨:“伫立,久立也。”
(七)闻一多《诗经通义》:“南、林,古声近义通。此南,当读为林也。……林、野古为同义字。……郊外曰野,野外曰林。”
(八)余冠英:“仲氏,弟也。诗中于归远行的女子,是作者的女弟。”
朱熹:“以恩相信曰任。只,语辞。”
(九)朱熹:“塞,实。渊,深。”
(十)陈奂:“惠,顺。《释言》文,温惠,犹和顺也。终,犹既也。终温且惠,言既温且惠也。”
(十一)陈奂:“淑,善也。慎,诚也。”
(十二)毛亨:“勖,勉也。”
余冠英:“寡人,国君自称之词。以上二句是说仲氏劝我时时以先君为念。”
注 音
野yu宇 颉xie胁 颃hang杭 伫zhu箸 勖xu畜
