(德)格林兄弟
〔梗概〕从前,有一个男人,他的妻子死了,有个女儿叫安妮,长得美丽可爱;又有一个女人,她的丈夫死了,有个女儿叫乔娜,长得很丑。一天,那女人对安妮说,请你告诉你父亲,我若和他结了婚,每天早晨你将用牛奶洗脸,喝的是葡萄酒,而我自己的女儿只用水洗脸,喝的是水。女孩回家告诉了父亲,于是他就娶了那女人。
但那女人根本不按她自己所说的话做,而且还想尽办法虐待安妮。
冬天来了,山谷里盖满了雪。女人做了一件纸衣服让安妮穿上,到森林中去采草莓。安妮不敢违抗,只好去了。她来到冰雪覆盖的森林,看见一幢房子,里面有三个小人朝外面张望,她向小人问好,小人请她进屋取暖,她就把带来的东西分给小人们吃。然后小人请安妮帮他们把后门外的雪扫掉,安妮高兴的去了。三个小人商量说;她有礼貌,又善良,我们吃了她的面包,该送给她什么东西呢?第一个小仙人说:我祝她一天比一天美丽。第二个小仙人说:我祝她讲一句话,嘴里就会吐出一块金子。第三个小仙人说:我祝她被一位国王娶去做王后。
安妮扫着雪,许多颜色深红的草莓从雪里滚出来,她采满一篮子,谢过小仙人们,就跑回家去。当她向家人问晚安时,一块金子马上从她嘴里落下来,当她讲述完在森林中的经历时,整个房间都堆满了金子。继母的女儿乔娜一看,也吵着要去森林里找草莓,母亲给她的女儿缝了一件华贵的皮袄,带了许多好吃的,让她出发了。
乔娜来到森林里的小房前,不跟小仙人们打招呼,就闯进屋里,坐到火炉旁吃她的东西。小仙人们说:“分给我们一点吧。”她不肯。小仙人们让她去扫雪,她也不肯。她见小仙人们不送东西给她,就生气地走了。小仙人们说:“她这样没礼貌,有一颗恶毒、忌妒人的心,不肯为人做好事,我们该送给她什么东西呢?”第一个小仙人说,让她一天比一天长得难看。第二个小仙人说,让她说一句话,嘴里就跳出一只癞虾蟆。第三个小仙人说,因为她坏,我让她不得好死。
乔娜在外面找不到一颗草莓,她气冲冲地回到家,当她向母亲讲述森林中遇到的事情时,每说一句话,就有一只癞虾蟆从嘴里跳出来。从此,大家都很讨厌她。
继母看着安妮一天比一天长得美,更生气了。一天,她让那可怜的安妮到冰冻的河上,把冰敲个洞,然后把纱线洗净。正当安妮敲洞的时候,来了一辆漂亮的马车,里面有位国王,他看这女孩很可怜,又那么美丽,就把她接到王宫里,做了王后。
一年以后,年轻的王后生了一个儿子,那继母听说安妮那么幸福,就带着自己的丑女儿乔娜装着去访问安妮。等国王出去时,恶毒的继母和乔娜就把王后扔到窗外的河里去了。然后让乔娜假装王后躺到床上。国王回来同她说话,她嘴里就掉出一只癞虾蟆。国王不明白是怎么回事,老太婆说,王后发烧了,不久会复原的,夜里,一只鸭子从厨房阴沟里游上来,变成王后,上楼去给小王子喂奶,给他盖好被子,然后又变成鸭子,从阴沟里游出去。这样她来了两夜,第三夜,她让厨师告诉国王,叫国王拿宝剑站在门槛上,在她的头上挥三次。国王果真照她说的做了,当国王挥到第三次时,美丽的王后又站到他面前,并把事情经过告诉了国王。
国王把王后暂时藏了起来,直到礼拜天给小王子行洗礼时,国王才对老太婆说:“有人把别人扔到河里,该得到什么惩罚?”老太婆说:“最好把那坏家伙装在钉死的圆桶里,从山上滚到河里去。”国王说:“你说出了对自己的判决。”于是老太婆和她的女儿乔娜被装在圆桶里,滚到河里去了。
〔赏析〕这篇童话是椐民间传说加工创作的。作者把天真美丽的安妮和自私丑陋的乔娜对比刻画,充分展示了她们各自鲜明的个性特征。安妮的彬彬有礼,诚恳待人,温柔善良,忍辱负重等美德,都从正面教育小朋友如何做人;而乔娜的傲慢无礼,自私褊狭,唯利是图,歹毒卑鄙的丑行又从反面告诫小朋友这样的人终归没有好下场。作品中正义与邪恶的斗争交织进行,情节曲折动人。三个小仙人虽着墨不多,但他们明辨是非善恶,扶持正义,形象也很引人喜爱。
