(南斯拉夫)卡拉季奇
〔梗概〕 有一次,姑娘们看守牲口的时候,坐在一个深坑旁边纺线。有个白胡子长到齐腰的老头走了过来,对她们说:“姑娘们!你们可要小心!谁要是把纺锤掉进坑里,这个姑娘的母亲就会变成一头母牛。”老头儿讲完话就走了,姑娘们感到有些惊讶,就更加靠近这个深坑,向里面张望,她们当中一个最漂亮的名叫玛娜的姑娘一失手,纺锤就滚进了坑底。当她傍晚回家时,她的母亲已经变成了一头母牛,站在大门口。她就流着泪把它牵到了牧场。
过了一些时候,玛娜的父亲娶了一个寡妇,这个寡妇还随身带来一个女儿。后娘看到玛娜比自己的女儿更漂亮,可生气了,就不准她洗脸、梳头、打扮,找出各种借口,来惩罚她或是侮辱她。
有一天早晨,后娘给了她满满一袋梳麻梳下来的短麻,说:“要是今天你不把所有这些短麻都纺成线,缠成线团,那你最好就不要回家,不管怎样我要把你打死。”
这个可怜的姑娘一边跟着牲口走,一边不停地纺着线。中午时,母牛都躺到树荫下去,她一看,短麻一点也没有减少,急得哭了起来。她的母亲变成的母牛走了过来,问她为什么哭泣,玛娜就一五一十地告诉了他。母牛就安慰她,告诉她不用难过:“我把短麻含在嘴里,细细地咀嚼它,线就会从我的耳朵里穿出来,你拉着它缠成线团就行了。”
就这样,线团很快就缠好了,傍晚时交给了后娘。后娘感到很惊讶,第二天给了她更多的短麻。结果所有的短麻都纺好,缠成了线团。第三天,后娘又给了更多的短麻,还派了自己的女儿去偷看,发现了这个秘密,告诉了她的母亲。晚上,后娘要丈夫把这头母牛宰掉。他最初不肯,但经不起老婆纠缠,只好同意了。玛娜知道了这件事后,不停地哭,当母牛妈妈问她为什么哭时,她就把后娘的阴谋说了出来。母牛安慰玛娜说:“别再哭啦,当他们把我宰掉后,你不要吃肉,你把骨头收集起来,埋在厨房后面的石头底下。要是你有什么需要的话,你来到我的坟上,你就会得到帮助。”女儿按她的话做了。
过了一些日子,后娘和她女儿给她取了一个绰号,叫她脏玛娜什卡,让她打水,做饭,洗碗碟,擦地板,还要做许多其他的家务事。有一个星期天,后娘要带着女儿上教堂去,就把满盆的小米撒了一地,对玛娜说:“脏玛娜什卡!当我们从教堂回来的时候,要是你还没把小米都捡起来,把午饭做好,那我就要把你打死!”
当她们刚一走出去,可怜的姑娘就急得哭了起来。她就想起了母牛妈妈的话,来到她的坟上。哦,真是怪事:在坟上放着一个打开了的箱子,装满了各种珍贵的衣服,而在箱盖上还站着两只白鸽子。
“玛娜!”白鸽子说道:“从箱子里拿出一件你喜欢的衣服,穿上它,到教堂去,我们会把小米捡起来,做好午饭的。”
玛娜心里非常高兴,穿上一件丝绸衣服,就来到了教堂。所有的人都为她的美丽感到震惊,尤其是王子,对她更是爱慕。
当礼拜快要结束时,玛娜悄悄地溜出教堂,到坟上脱下衣服,放进箱子,箱盖刚盖上,就都不见了。等她跑回家,一切都已经做好了。后娘和她女儿回来,看到一切都做得好好的,惊讶极了。又是一个星期天,又要上教堂了。临走时,后娘在地板上撒了更多的小米,对玛娜说:“当我们从教堂回来的时候,要是你还没有把小米都捡起来,把中饭和所有其他的事情都做好,那我就要把你打死!”
她们刚走出去,玛娜就跑到母亲的坟上,像上次一样,从箱子里取出一件用纯银做的衣服,穿好之后就来到教堂,那儿所有的人都更加赞赏她的美丽,王子的两只眼睛简直没有从她的身上移开过,礼拜结束之前,她好不容易才挤到出口,跑到坟上,脱下衣服,跑回家里。当后娘和她女儿从教堂回来时,又一切都做好了,她们感到更为震惊。
第三个星期天,又该去教堂了。后娘在地板上撒了更多的小米,又对玛娜说:“当我们从教堂回来时,要是你还没有把小米都捡起来,把午饭和其他所有的事情都做好,那我就要把你打死!”
当她们刚一走,玛娜就又跑到母亲的坟上,在那个箱子里拿出一件完全用纯金做的衣服,穿好之后来到教堂。那儿所有的人比以前更加赞赏她的美丽。
礼拜快要结束了,她转身准备出去,王子向她走了过来。她连忙穿过人群,奔跑起来,不小心,一只鞋掉了。但她还是照样去到坟上脱下衣服,跑回家,就像平常一样坐在炉灶旁边。
王子走遍全国,到处寻找那个掉了一只鞋的姑娘,让每个姑娘都试试他捡到的那只鞋,可是没有一个姑娘合脚,王子最后来到后娘家,后娘连忙把玛娜藏在洗衣盆下面,然后把自己女儿领出来试那只鞋,但是,她甚至连脚趾都伸不进去。王子问:“家里还有别的姑娘吗?”后娘说“没有”。这时一只大公鸡跳到洗衣盆上,高声叫起来:“喔一喔,咕一咕!她在这儿,在洗衣盆下面!”
王子跑到洗衣盆前,把它翻过来,在它的下面,正是那个姑娘。这只鞋子不仅正合她的脚,而且和她右脚上穿的那一只一模一样,于是,王子把玛娜带回王宫,和她结了婚。
〔赏析〕这篇童话与《灰姑娘》有些类似,但显然溶入了南斯拉夫塞尔维亚的民间文学的影响和当时的社会风习。作者同情被欺辱的玛娜,借助于神奇的力量,帮她去战胜邪恶,获取幸福,反映出广大人民的的善良愿望。
〔作者简介〕武克·卡拉季奇(1787—1864),南斯拉夫塞尔维亚著名作家,塞尔维亚民族解放运动的领袖之一。出身于农民家庭,靠自学成才,他改革了塞尔维亚文学语言,编写了第一部塞尔维亚文法和辞典。他广泛收集塞尔维亚的民间文学作品,编辑过塞尔维亚的民间史诗,先后出版过《塞尔维亚民歌集》、《塞尔维亚民间故事集》等。
